Translation for "backings" to spanish

Backings

noun

• soporte
• apoyo
• refuerzo
• entretela

Translation examples

soporte noun

As regards the famous Begrami ivories, mostly fragments were left as well as some wooden backings to which the ivory plaques were fixed.
De los famosos marfiles de Begram sólo quedarían fragmentos y algunos soportes de madera a los cuales estaban adheridos los marfiles.

(a) Coordination, support and technical back-up for guidance and tutorial activities, and participation in teachers' assessments of their groups of students;
a) Coordinación, apoyo y soporte técnico a las actividades de orientación y tutoría, así como participación en las actividades de evaluación que los profesores realizan con sus correspondientes grupos de alumnos;

Agriculture remains the back borne of Malawi's economy and 90% of women are full time farmers: and contribute 79% to agriculture labour compared to 21%.
3.5.5 La agricultura sigue siendo el principal soporte de la economía de Malawi y el 90% de las mujeres son trabajadoras agrícolas a tiempo completo, contribuyendo con el 79% de la mano de obra en comparación con el 21% del hombre.

Outside contractors would be required for the conversion into electronic format of thousands of pages of United Nations documents dating back to 1947, which currently exist only in printed form and are not easily accessible to users.
Se necesitarían contratos externos para la conversión electrónica de miles de páginas de documentos de las Naciones Unidas que se remontan a 1947 y que en la actualidad sólo están publicados con soporte de papel y son de difícil acceso para los usuarios.

Most backings are empty while some have part of the plaques with the central figures removed.
La mayor parte de los soportes estarían vacíos y de algunos de ellos se habrían retirado las partes que contenían las figuras centrales.

5. The proposed mechanism will also provide financial backing for contracting arrangements to help support the UNICEF target of $810 million of commodity savings during 2012 to 2017 for partners and country offices.
5. El mecanismo propuesto también proporcionará soporte financiero para concertar acuerdos contractuales tendentes a ayudar al UNICEF a cumplir el objetivo de ahorrar 810 millones de dólares en productos básicos durante el período de 2012 a 2017 a los asociados y las oficinas en los países.

:: Technologies are used to update and to increase the effectiveness of paper-based frauds that may date back hundreds of years.
Las tecnologías sirven para actualizar y aumentar la eficacia de los fraudes con soporte de papel que quizá daten de hace cientos de años.

Additionally, the circuit television systems did not have the capacity to store data for more than seven days, and the data was not stored on back-up media, making it difficult to track movement in and out of the yard if theft occurred.
Además, los sistemas de televisión por circuito no podían conservar datos durante más de siete días y los datos tampoco se almacenaban en otros soportes que permitiesen hacer copias de seguridad, con lo que era difícil comprobar las entradas y salidas del depósito si se producían robos.

Although the pressures faced by the Personnel Management and Support Service of the Department of Peacekeeping Operations were recognized, the issue remained on the back burner and sufficient resources had not been allocated to its resolution.
Aunque se reconocen las presiones que soporta el Servicio de Apoyo y Administración del Personal del Departamento de Operaciones para el Mantenimiento de la Paz, la cuestión sigue relegada a un segundo plano y no se han asignado los recursos suficientes para resolverla.

- Back support, okay?
Soporte lumbar, ¿bien?

- Hurry back! - I can't play with her anymore.
No soporto jugar con ella.

Back of the line, tech support!
¡Haz la fila, soporte tecnológico!

- Okay, stand back, folks.
- Está bien, soporte parte posterior, Compañero.

Make sure you support your back.
Denle soporte a la espalda.

And the backing is calfskin.
Y el soporte es piel de ternero.

- I hate to give him back. - Goodbye, Danny.
- No soporto tener que devolverlo.

Back on full support.
Vuelve a soporte completo.

Back-up life support enabled.
Soporte de respaldo de vida activado.

‘But he can’t stand to be hurt back;
Pero no soporta que le aticen a él.

Let’s go back to the lifesystem pod.”
Volvamos al soporte vital.

'The negative was on the back,' Pop said.
—El negativo estaba en el soporte —prosiguió Papi—.

Mama hated being back home.
Mamá no soportó volver a casa.

Who put them back on their stands?
¿Quién las ha vuelto a poner en los soportes?

I know I’ll bounce back, and that’s what I can’t stand.
Sé que me reanimaré, y eso es lo que no soporto.

I just can’t stand the thought of you going back.
Es que no soporto pensar que te tienes que volver a ir.

"Not knowing whether or not you'll come back.
No soporto la idea de no saber si volverás o no.

Buckmaster jammed the receiver back in its cradle.
Buckmaster volvió a colocar el micrófono en el soporte.

apoyo noun

113. Backing MDG assessments.
Apoyo a las evaluaciones sobre el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Legal instruments (to back the conventions)
Instrumentos jurídicos (de apoyo a los convenios)

(l) Gathering support and backing
l) Recabar apoyo y respaldo

22. Back-up system.
Sistema de apoyo.

Back-office logistical support
Apoyo logístico de las funciones administrativas auxiliares

Germany is backing a two-State solution.
Alemania apoya la solución de dos Estados.

Back-office logistics support
Apoyo a logística de las funciones administrativas auxiliares

Such attempts deserve our support and backing.
Esos intentos merecen nuestro apoyo y nuestro respaldo.

Back office - specific support actions.
- De apoyo: medidas específicas de respaldo.

I'm backing you.
Yo te apoyo.

Malcolm's backing me.
Malcolm me apoya.

Who's backing you?
¿Quién te apoya?

Okay, you're backed.
Vale, te apoyo.

Back-up team.
Equipo de apoyo.

Got your back.
Tiene mi apoyo.

Back up car:
Coche de apoyo:

When I back my judgment, I back it with everything I have.
Cuando apoyo mi opinión, la apoyo con todo lo que tengo.

But I’ll back you up.
Pero tienes todo mi apoyo.

“And Brennan’s backing that.
—Y Brennan también apoya eso.

She backed against the pipe.
Se apoyó en la tubería.

He backed against the wall.
Se apoyó en la pared.

He collapsed back into the seat.
Se apoyó contra el respaldo.

She leaned back in the seat.
– Se apoyó en el respaldo.

Leans back against the wall.
Se apoya en la pared.

She’d backed herself into a corner.
Se apoyó contra una esquina.

refuerzo noun

The back-up equipment will deploy and redeploy with the contingent.
El equipo de refuerzo se desplegará y redesplegará junto con el contingente.

They searched the tug before requesting back-up from the frigate.
Estas personas registraron el remolcador y luego pidieron refuerzos a la fragata.

A back-up capability will be retained in theatre to ensure uninterrupted service.
Se mantendrá una capacidad de refuerzo en el teatro de operaciones para asegurar un servicio ininterrumpido.

Base camp main generators will have a back-up capability running in parallel.
Los grupos electrógenos principales para los campamentos de base tendrán una capacidad de refuerzo en paralelo.

However, that leaves the back-office vulnerable without a backup person.
Sin embargo, esto deja a los servicios auxiliares vulnerables, sin una persona de refuerzo.

520. Back-up school meals service funding to supplement provincial funding.
520. Refuerzo para complementar los fondos provinciales con los que se brinda los SAE.

-No back-up.
-No hay refuerzos.

Back with reinforcements.
Vuelvo con refuerzos.

Back them up.
Id de refuerzo.

Send back-up.
Intervengan. - Envíen refuerzos.

Hey, back up!
¡Oye, necesitamos refuerzos!

It's back-up for the fucking back-up.
Son refuerzos para los putos refuerzos.

With back-up en route.
Con refuerzos de camino.

I don’t need back-up.
no necesito refuerzos.

Why are you sending me back for reinforcements?
—¿Por qué me manda a por los refuerzos?

“Without additional support, we’ll have to pull back.”
Sin refuerzos tendremos que volver.

‘Back-up,’ replied Rawne.
—De refuerzo —respondió Rawne.

Or was the black Chrysler their back-up?
¿O era el Chrysler negro su refuerzo?

He had come back for reinforcements.
Había regresado a buscar refuerzos.

He might have come back with reinforcements.
Puede que volviera con refuerzos.

entretela noun

I knew that this would be our song, the song of December 26, and that wherever I’d be in the years to come, if, like a traveler in the desert I should lose my bearings one night, all I would have to do was think of this sarabande as played by a man who had disappeared into the hinterland of time, and like an anthropologist piecing bone fragments together one by one, I’d be able to bring back who I was on this day, where I’d been, what I’d wanted most in life, and how I’d fallen for it and almost touched it.
Sabía que aquella sería nuestra canción, la canción del 26 de diciembre, y que dondequiera que estuviera en los años venideros, si como un viajero en el desierto me perdía en plena noche, lo único que tendría que hacer sería pensar en aquella zarabanda tocada por un hombre que había desaparecido en las entretelas del tiempo, y que, como un antropólogo que fuera juntando fragmentos de hueso, sería capaz de reconstruir quién era yo ese día, dónde había estado, qué era lo que más había deseado en la vida y cómo me había abalanzado sobre ello hasta casi tocarlo.