Translation for "astonished" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
We were quite astonished by the fine quality of the objects, and especially by some of the handiwork involved.
Nos quedamos asombrados por la alta calidad de los objetos, especialmente por la artesanía de algunos de ellos.
71. Yet, on 3 March 1998, the Chairman of the Committee, speaking in his “personal capacity”, had said that he was deeply astonished that Switzerland had prosecuted Garaudy's bookseller, since Garaudy was merely expressing an opinion.
71. Sin embargo, el 3 de marzo de 1998, el Presidente del Comité, hablando en "calidad personal", dijo que estaba verdaderamente asombrado de que Suiza hubiera procesado al librero de Garaudy, ya que Garaudy se limitaba a expresar una opinión.
Indeed, the McKinsey consultants who had carried out an assessment at the beginning of the reform exercise had been astonished at the Department's productivity on such a restricted budget.
De hecho, los consultores de McKinsey que han llevado a cabo una evaluación al principio del proceso de reforma han quedado asombrados de la productividad del Departamento con un presupuesto tan limitado.
Referring to the implementation of paragraphs 5 and 6 of the resolution, on religious holidays, he said that his delegation was astonished that a matter of such importance for the Islamic world should have been turned over to the Staff Committee for implementation.
Refiriéndose a la aplicación de los párrafos 5 y 6 de la resolución, sobre los feriados religiosos, el orador dice que su delegación está asombrada de que la aplicación de un punto de tanta importancia para el mundo islámico se haya confiado al Comité del Personal.
Frankly, we were astonished at the proposed timing of that conference, virtually days after the forming of a new Israeli Government which had committed itself to pursuing peace.
Francamente, nos sentimos asombrados por la fecha propuesta para esa conferencia, virtualmente días de la formación de un nuevo Gobierno israelí que se había comprometido a procurar la paz.
We were shocked and astonished at the disproportionate Israeli response against fraternal Lebanon, which killed hundreds of innocent civilians, totally decimated its infrastructure and left scores of Lebanese towns and villages in ruins.
Nos ha consternado y asombrado la respuesta desproporcionada de Israel contra el Líbano fraterno, que causó la muerte de centenares de civiles inocentes, devastó totalmente su infraestructura y dejó en ruinas muchísimas ciudades y aldeas del Líbano.
As we confer here today, a dozen years later, what would have astonished us at the World Summit has become the norm at the special session on children.
Al reunirnos hoy aquí, doce años después, lo que nos habría asombrado en la Cumbre Mundial ha pasado a ser la norma en este período extraordinario de sesiones sobre la infancia.
5. Ms. Halperin-Kaddari was astonished at the very low number of formal complaints of sexual harassment filed, given the very high incidence reported.
5. La Sra. Halperin-Kaddari afirma estar asombrada por el escaso número de demandas formales por acoso sexual presentadas, habida cuenta de la elevada incidencia comunicada.
He was both happy that a tribute had been paid to the memory of an eminent journalist, who had been the victim of a terrible and despicable assassination, and astonished to hear the Sub-Commission member concerned deplore the death of a Turkish Cypriot.
El orador ha celebrado tanto que se rinda homenaje a la memoria de un periodista eminente, víctima de un asesinato terrible y despreciable, como asombrado de oír que el miembro de la Subcomisión ya mencionado deplorara la muerte de un turcochipriota.
When I received this information, I was astonished, to put it mildly and diplomatically.
Cuando recibí esta información, me quedé asombrado, por decirlo con suavidad y con diplomacia.
Be sensible.' He is astonished, astonished enough to turn on his daughter.
Queda asombrado, tan asombrado que se vuelve en contra de su hija.
adjective
Accordingly, the Belgian Government is astonished to find no mention by the Panel -- or only very partial mention -- of those various measures, despite the fact that they were reported in good time.
En consecuencia, el Gobierno de Bélgica está sumamente sorprendido de que en el informe no se haga referencia alguna a estas medidas, a pesar de que la información del caso se transmitió oportunamente al Grupo.
In that regard, her delegation had been astonished at the size of the proposed increase in the allocation of funding for the Office.
A ese respecto, la delegación de Cuba está muy sorprendida por la dimensión del aumento propuesto en la asignación de fondos a la Oficina.
Committee members had expressed astonishment at the lack of a definition of torture in the new Criminal Code.
A los miembros del Comité les ha sorprendido que no exista una definición de tortura en el nuevo Código Penal.
She had been astonished to learn that Bulgarian women often went to Greece to have babies, and the babies were then sold. What information could the delegation provide on that subject?
Le ha sorprendido saber que las mujeres búlgaras suelen viajar a Grecia para dar a luz, y que luego venden a sus hijos. ¿Qué información puede ofrecer la delegación sobre esa cuestión?
25. The CHAIRPERSON expressed astonishment that maternity leave had been altered from two months to 45 days.
La PRESIDENTA se muestra tremendamente sorprendida de que la licencia de maternidad haya pasado de dos meses a 45 días.
As we come to the close of this remarkable meeting, I am both heartened and astonished by the outpouring of appeals that we have heard over the past two days.
Llegado el final de esta importante reunión, me siento alentado y sorprendido por la efusión de los llamamientos que hemos escuchado en los últimos dos días.
10. He was also astonished by the lack of any significant reference to the Turkish minority living in Bulgaria, which was believed to number nearly one million persons.
10. El Sr. Lahiri se declara sorprendido por la ausencia de referencias importantes a la minoría de origen turco residente en Bulgaria, integrada al parecer por más de un millón de personas.
He said the denial was all the more astonishing since all the requirements had been exhausted in a timely manner.
Dijo que esa denegación le había sorprendido especialmente ya que se habían cumplido oportunamente todos los requisitos.
I was astonished by the arrogance with which he set out his views. Are those who defend the freedom of their land and of their people truly deviating from the culture of peace?
Me ha sorprendido la arrogancia con la que ha expuesto sus opiniones. ¿Acaso los que defienden la libertad de su tierra y de su pueblo se desvían realmente de la cultura de paz?
The CHAIRPERSON said that she was astonished that the Declaration on the Rights of the Child had been incorporated into the Malagasy Constitution but not the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
60. La PRESIDENTA dice que le ha sorprendido en gran medida que en la Constitución de Madagascar se haya incorporado la Declaración de los Derechos del Niño pero no la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.
adjective
The general public would be astonished to learn that citizens of the Russian Federation were still restricted in their movements as they had been during the cold war.
El público en general quedaría estupefacto si descubriera que los ciudadanos de la Federación de Rusia siguen padeciendo restricciones de circulación como en los tiempos de la guerra fría.
The international community is astonished to see how disproportionate force is being used against the civilian population in Syria.
La comunidad internacional observa estupefacta como en Siria se acude al uso desproporcionado de la fuerza contra la población civil.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test