Translation for "associating" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
91. As associations of citizens, parties are initially financed by subscriptions and donations.
90. Por tratarse de asociaciones de ciudadanos, los partidos se financian en primer lugar mediante suscripciones y donaciones.
All medical equipment associated with the module, including CT scanners, should be handled under current arrangements as special case equipment.
Todos los equipos médicos relacionados con el módulo, incluido el equipo de tomografía computadorizada, deberían tratarse como equipo especial con arreglo a las disposiciones actuales.
The latter did not address issues associated with the global commons, which, in the opinion of the Commission, had their own particular features requiring separate treatment.
Estos no abordan cuestiones relacionadas con los espacios públicos internacionales ("global commons"), que, a juicio de la Comisión, al tener sus propias características particulares, han de tratarse por separado.
According to MFC, such persons, if their parental rights have not been restricted, have the right to be involved in the upbringing of their children and to associate with them.
Según el CMF, esas personas, en caso de que no se hayan limitado sus derechos parentales tienen el derecho a participar en la educación de sus hijos y a tratarse con ellos.
First, infrastructure projects without associated services could be covered in practice by referring only to the infrastructure-relevant sections.
En primer lugar, Los proyectos de infraestructura sin servicios conexos podrían tratarse en la práctica haciendo referencia únicamente a las secciones que guardaran relación con la infraestructura.
Issues associated with the application of draft article 8 to the rules of the organization can be sufficiently addressed in the commentary to the draft articles.
Las cuestiones relacionadas con la aplicación del proyecto de artículo 8 a las normas de la organización pueden tratarse en medida suficiente en el comentario del proyecto de artículos.
Indicators that a shipment is from an industry sector or facility that is associated with hazardous materials should be treated with caution.
Las indicaciones de que un cargamento procede de un sector o una instalación industrial que tiene relación con materiales peligrosos deben tratarse con precaución.
In some cases, this would be an association, which exercises collective bargaining rights.
En algunos casos, podría tratarse de una asociación facultada para ejercer los derechos de negociación colectiva.
She played with them–she's always playing round with people she's no business to associate with.
Ella jugó con ellos, siempre juega con gente con la que no tendría que tratarse.
He had the easy poise and the refinement of speech which comes from long association with gentlemen.
Tenía el aspecto sereno y elegante y la conversación pulcra y fácil de las personas que están acostumbradas a tratarse con gentes del gran mundo.
Good God, do you think I’m going to let her grow up and associate with the riffraff that fills this house?”
¡Santo Dios! ¿Crees que la voy a dejar crecer y tratarse con toda la gentuza que llena esta casa?
Probably some sort of association, the tower chief thought as the first of the 747's out of Tokyo began its final approach.
Probablemente, debía de tratarse de algún club o asociación, se dijo el jefe de la torre de control al acercarse el 747 procedente de Tokio.
He associated the hymn with him, though Gamache could never figure out why. It couldn’t be the same man, he thought. It’s a common name.
Gamache asociaba el himno con aquel tipo, aunque no tenía ni idea de por qué lo hacía. No podía tratarse del mismo hombre, se dijo: era un nombre bastante corriente.
At the Writers’ Association, Chen reflected, there wasn’t much for security to do, but for a time-honored government institution, the presence of Young Bao and the register was still indispensable.
En la Asociación de Escritores, pensó Chen, no había mucho trabajo para un guardia de seguridad, pero al tratarse de una institución gubernamental de larga tradición, tanto la presencia de Bao el Joven como el registro continuaban siendo indispensables.
work place they could associate quite openly, and Shasa felt grown-up and important in his blue workman's overalls as he opened the lunch box that the chef at the bungalow had sent down for him.
En el sitio de trabajo podían tratarse abiertamente. Shasa se sintió adulto e importante cuando, con su mono azul de obrero, abrió la fiambrera que le había preparado el cocinero de su casa.
It seems to be a mechanism by which the mind detaches itself from reality in order to compare and relate data which hi reality cannot be associated. Your literature is full of hallucinatory images of the sort�pigs with wings, human freedom, fire-breathing dragons, the wisdom of the majority, the basilisk, the golem, and equality of the sexes.
—¿Para qué sueña usted?… Parece tratarse de un mecanismo por el cual la mente se despega de la realidad a fin de comparar y correlacionar datos que en la realidad no pueden ser asociados literatura está llena de imágenes alucinatorias de este tipo: cerdos con alas, libertad humana, dragones escupe fuegos, el buen juicio de la mayoría, el basilisco, eXgolem, y la igualdad de los sexos.
Nutter didn't mind doing it—it was just a routine part of the job, and he'd long since learned to forget about the immense sadness associated with it—but on such a young body, it struck him as a waste of time, even though the cause of death was mysterious enough to be of intellectual interest, perhaps even something for an article in The Lancet, something he'd done many times in the preceding thirty-six years.
A Nutter no le incomodaba hacerlo -sólo era un aspecto rutinario de su trabajo, y hacía tiempo había aprendido a olvidar la inmensa tristeza asociada con él- pero por tratarse de un cuerpo tan joven, le pareció una pérdida de tiempo, aunque tal vez la causa de la muerte fuese lo suficientemente misteriosa como para tener un interés intelectual, tal vez incluso para escribir un artículo para The Lancet, algo que había hecho muchas veces en el transcurso de los últimos treinta y seis años.
verb
It is, first of all, crucial to avoid associating terrorism with any specific religion.
Ante todo, es crucial evitar asociar el terrorismo con cualquier religión.
The Conference condemned systematic attempts to associate terrorism with Islam.
La Conferencia condenó los intentos sistemáticos de asociar el terrorismo al islam.
Bolivia will also shortly associate itself with MERCOSUR.
Bolivia también se asociará pronto al MERCOSUR.
It was a distortion to associate Islam with terrorism.
13. Es una distorsión asociar el Islam con el terrorismo.
Terrorism should not be associated with any particular religion or culture.
No se debe asociar el terrorismo a ninguna religión o cultura en particular.
Virtue is often associated in people's minds with stability and conservatism.
La virtud se suele asociar intelectualmente con la estabilidad y el conservadurismo.
3. Association of national human rights bodies
3. Asociar las instituciones nacionales de defensa de los derechos humanos.
Canada, New Zealand and Switzerland requested to be associated with this statement.
El Canadá, Nueva Zelandia y Suiza pidieron que se les asociara con esa declaración.
It is totally unjustifiable to associate terrorism with any particular race or religion.
Resulta injustificable asociar el terrorismo con una raza o religión.
The tendency to associate migration with crime is very disturbing.
La tendencia a asociar migración y delincuencia es muy preocupante.
It was hard to associate those crises with this bureaucracy.
Era difícil asociar esas crisis con esta burocracia.
We learned to associate those images with the word.
Aprendemos a asociar esas imágenes con las palabras.
And they did, frequently, have locales with which they became associated.
Y tenían, con frecuencia, emplazamientos a los que se les llegaba a asociar.
Tea wasn't the liquid usually associated with vampires.
El té no era el líquido que se solía asociar con los vampiros.
verb
4. The right to join federations, confederations and international associations;
4. Derecho a unirse en federaciones, confederaciones o asociaciones internacionales;
Similarly, employees have the right to form associations, join and leave them.
Los empleados tienen también derecho a formar asociaciones, unirse a ellas y abandonarlas.
I wish to say that my Government wishes to associate itself with the sentiments expressed in that statement.
Deseo decir que mi Gobierno quiere unirse a los sentimientos expresados en ella.
Trade unions may form their associations and join international trade union organizations.
Los sindicatos pueden formar asociaciones y unirse a organizaciones sindicales internacionales.
Myanmar, however, is not in a position at present to associate itself with those States.
No obstante, Myanmar no está ahora en condiciones de unirse a esos Estados.
She asked at what age children could join associations.
Desea saber a qué edad pueden los niños unirse a asociaciones.
(e) Freedom of association: the freedom to unite with others for public or private purposes; and
e) la libertad de asociación; es decir, de unirse a otros con fines públicos o privados; y
They were previously associated with Al-Shabaab and had escaped to join the government forces.
Los niños habían estado vinculados anteriormente a Al-Shabaab y escaparon para unirse a las fuerzas gubernamentales.
Very clever, getting intime with Steele's associate.
Muy inteligente, unirse al equipo con el socio de Steele.
Notify my associates to join us here with two armed drivers.
Notifique a mis socios a unirse a nosotros aquí con dos conductores armados.
We carefully considered your request to join our association.
Hemos considerado cuidadosamente su solicitud para unirse a nuestra asociación.
He was murdered. To the bitter end, the old boss was opposed to joining the Japan Kyogiku Association.
Se negó hasta el último momento a unirse al Club Kyogiku.
Maybe you'd like to join the Neighborhood Merchants Association.
Quizá quiera unirse a la Asociación de Comerciantes de la zona.
He's been invited to join... our associated group of companies, my son.
Ha sido invitado a unirse a nuestro grupo asociadado de compañías, hijo.
As we want to encourage other independents to join our association.
Queremos animar a otros independientes a unirse a nuestra asociación.
To join this association, you must pay a monthly fee
Para unirse a esta asociación, debe pagar una cuota mensual
His name was John Burgess, and he had spent ten years at Kroll Associates as a manager of investigations before joining the Theta Group.
Se llamaba John Burgess y antes de unirse al Grupo Zeti había sido jefe de investigaciones de Kroll Associates durante una década.
“The deal you signed before you moved in,” I said. “You want your side heard, you can join a tenants association.”
– El trato que firmó cuando se vino a vivir aquí -contesté-. Si quiere que se escuche su versión, puede unirse a una asociación de arrendatarios.
"You think you're too husky, too good, to associate with the poor little sniveling gospel-mongers, don't you! You could knock out any of 'em, couldn't you!
—Usted se cree demasiado fuerte, demasiado bueno para unirse a estos infelices evangelistas, ¿no es verdad? Podría dejar «knock out» a cualquiera de ellos.
Tolstoy surely realized that in him as in many writers there did go on the personal struggle between creative solitude and the urge to associate with all mankind—the battle between the book and band.
Sin duda alguna el propio Tolstoi se daba cuenta de que en él, como en muchos escritores, se libraba el combate personal entre la soledad creadora y el impulso de unirse con toda la humanidad, la batalla entre el libro y la pandilla.
Grumbling and complaining, the helplessly trapped Athrogate had been unwilling to join in and see the error of his ways?until Entreri had dropped the corpse of the dwarf's wizard associate into the hole beside him.
Gruñendo y quejándose, el indefenso y atrapado Athrogate se había negado a unirse a ellos y a reconocer lo equivocado de su conducta, hasta que Entreri había echado a su lado, en el hoyo, el cadáver del mago compañero del enano.
Barney read a paper in the Literary Analysis session on ‘Moby-Dick and the American Psyche’ and was gratified not only by its warm reception but the subsequent invitation to join the editorial board of the Association’s journal.
Durante la sesión de Psicoanálisis Literario, Barney dio lectura a un ensayo sobre «Moby Dick y la psicología americana» y se sintió de lo más gratificado, no sólo por la calurosa acogida, sino por la posterior invitación a unirse al consejo editorial de la Asociación.
When an investigation came to a dead end, he sat down by himself and tried to release his mind, letting all his thoughts free-associate, like a mental puzzle fitting together on its own.
Cuando una investigación llegaba a un punto muerto, se sentaba a solas y trataba de liberar la mente, de dejar que cada pensamiento pudiera unirse libremente a los otros, como un rompecabezas mental en el que las piezas encajaban de manera casi automática.
verb
Agreements to join efforts to achieve water supply and sanitation goals were made during a meeting held in Cuba in November 1992, organized by the Association of Water and Sanitation Engineers, with support from UNICEF and PAHO.
Durante un encuentro celebrado en Cuba en noviembre de 1992, organizado por la Asociación de Ingenieros de Agua y Saneamiento financiado por el UNICEF y la OOPS, se concertaron acuerdos para mancomunar esfuerzos con miras a lograr los objetivos del suministro de agua y saneamiento.
Taxation allows States to pool funds and spread financial risks associated with health care across the entire population.
La tributación permite a los Estados mancomunar los fondos y extender a toda la población los riesgos financieros relacionados con los servicios de salud.
Hometown associations are becoming a vehicle for the diffusion of information about investment opportunities in Mexico and for pooling the financial resources of small-scale savers and investors in the United States.
Las asociaciones de inmigrantes se están convirtiendo en un vehículo de difusión de información sobre las oportunidades de inversión en México y para mancomunar recursos financieros de pequeños ahorradores e inversores en los Estados Unidos.
Small island developing States are moving towards alliances, pooling resources and investing in regional infrastructure in an attempt to overcome many of their disadvantages, including limited economies of scale and the high costs associated with geographic isolation.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo están interesados en forjar alianzas, mancomunar recursos y efectuar inversiones en la infraestructura regional con la mira de superar muchas de sus desventajas, incluidas las limitadas economías de escala y los elevados costos de su aislamiento geográfico.
:: Foundation for Ecological Security organized the thirteen biennial International Association for the Study of Commons Conference to bring together international experience and evidence for the role of the commons in maintaining ecological health, in reducing poverty and improving collective action.
:: Foundation for Ecological Security organizó la 13ª conferencia bienal de la Asociación Internacional para el Estudio de los Bienes Comunes con el fin de mancomunar la experiencia y los datos disponibles en relación con el papel de los bienes comunes en el mantenimiento de la salud ecológica, la reducción de la pobreza y la mejora de la acción colectiva.
Ms. MOLINA (World Federation of United Nations Associations) called on Member States, United Nations agencies, employers and civil society to work together to alleviate world poverty, hunger and disease, to promote human rights, women's equality and environmental protection, to create fair rules of trade and to increase development assistance.
La Sra. Molina (Federación Mundial de Asocia-ciones pro Naciones Unidas) exhorta a los Estados Miembros, a las organizaciones de las Naciones Unidas, a los empleadores y a la sociedad civil a mancomunar sus actividades para aliviar la pobreza, el hambre y las enfermedades en todo el mundo, promover los derechos humanos, la igualdad de la mujer y la protección ambiental, establecer regla-mentos comerciales justos y aumentar la asistencia para el desarrollo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test