Translation for "alienating" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
The abrogation of the universal right to property, of the right to acquire, alienate and inherit property shall be impermissible.
No se permite la derogación del derecho universal a la propiedad ni del derecho a adquirir, enajenar y heredar bienes.
(ii) Alienate or encumber his immovable property, commercial or industrial establishments, valuable objects and securities;
ii) enajenar o gravar sus bienes inmuebles, establecimientos mercantiles o industriales, objetos preciosos y valores mobiliarios;
16. The property in question may not be alienated or encumbered or committed to be alienated or encumbered without the agreement of both spouses.
16. Afectados estos bienes no se podrán enajenar o gravar, ni prometer gravar o enajenar sino concurriendo la voluntad de ambos cónyuges.
He may sell, alienate and mortgage that property without his wife's participation."
Los puede vender, enajenar o hipotecar sin consultar a su esposa".
The latter may only alienate, by title inter vivos, his or her right over the matrimonial home:
Este último puede enajenar únicamente mediante título inter vivos su derecho sobre el hogar conyugal:
Such sentiments could alienate parts of the population, notably in majority Pashtun areas.
Esos sentimientos podrían enajenar al Gobierno las simpatías de parte de la población, en particular en las zonas de mayoría pashtún.
In theory, and in line with the new rural code, women may own, buy or alienate land.
En teoría, y de conformidad con el nuevo Código Agrario, las mujeres pueden ser propietarias y comprar o enajenar tierras.
37. We, as indigenous peoples, must never alienate our lands.
37. Como pueblos indígenas, no debemos enajenar nunca nuestras tierras.
It is to be noted that a spouse will not be allowed to alienate any personal assets gratuitously except with the consent of the other spouse.
Cabe observar que un cónyuge no tiene permiso de enajenar cualquier activo personal gratuitamente excepto con el consentimiento del otro cónyuge.
Or that throbbing bullshit you write to alienate women from themselves.
O esta jilipollada palpitante que usted Escriba para enajenar a las mujeres.
Mr. Bennett, who would you prefer to alienate, your perspective wife or her celebrated father?
¿Sr. Bennett, que preferiría usted, enajenar a su futura esposa ó a su célebre padre?
Satan, I warn thee, do not throw this party at the cost of alienating your friends.
Satanás, le advierto , va a hacer esta fiesta a costa de enajenar a sus amigos.
That's my plan-- to alienate the only one in your family you can relate to.
Ese es mi plan - para enajenar al único en su familia con quien puedes relacionarte.
and we simply can't afford to alienate any potential market.
Y simplemente no podemos pagar para enajenar... cualquier mercado potencial.
Because you have managed to alienate everybody else in your life.
Porque has logrado enajenar a todos los demás que te rodeaban.
I'm sorry, doctor, but your propensity to alienate cannot be overstated.
Lo siento, doctor, pero su propensión a enajenar no puede ser exagerada.
It was no wonder he had managed to alienate probably the city’s entire garuda population.
No era de extrañar que hubiera conseguido enajenar a toda la población garuda de la ciudad.
Oskar was more interested in the implied offer of lumber. You can “alienate” as much pineboard as that?
Enfocaba su atención en el discreto ofrecimiento de madera. ¿Podría «enajenar» una cantidad tan grande de madera de pino?
“I haven’t seen any evidence that’s shown King Mikko’s guilt definitively,” I replied, choosing my words very carefully so as not to alienate Linnea, but I need to be truthful.
--No he visto ninguna evidencia que muestre la culpabilidad definitiva del Rey Mikko --respondí, eligiendo mis palabras muy cuidadosamente para no enajenar a Linnea, pero tenía que ser sincera--.
but had every acre been alienable, it would have made no difference. He had condescended to mortgage as far as he had the power, but he would never condescend to sell. No;
Su padre sólo podía disponer de una pequeña parte de sus dominios, y aunque hubiese podido enajenar todos sus campos, nada habría cambiado. Accedería a hipotecar todo lo que pudiese, pero jamás consentiría en vender.
The custom of alienating ecclesiastical goods has endured till now: that is to say, selling church property, trading in it, profiting from that trade. And let me be clear, that profit has never devolved to evangelical charity; instead it has always dissolved into the rivulets of power that you all know far too well.
Hasta ahora perdura la costumbre de enajenar los bienes eclesiásticos, es decir, venderlos, comerciar con ellos y extraer el máximo beneficio, algo que desde luego, prestadme la máxima atención, nunca se ha alineado con la caridad evangélica, sino que se ha diluido en las corrientes de poder que todos aquí conocemos.
verb
That reflected a lack of understanding of the dynamics of child abuse and could result in alienation of a child from his family and prevent the family's rehabilitation.
Ello refleja una falta de comprensión de la dinámica de los malos tratos a los niños y podría llevar a alejar al niño de su familia e impedir la rehabilitación de la familia.
Efforts were being undertaken to eliminate domestic violence, which served only to alienate children from their family environment.
Se están realizando esfuerzos para erradicar la violencia en el hogar, que sólo sirve para alejar a los niños de su entorno familiar.
Such an approach runs the risk of alienating men and boys who instead should be partners in the solutions. Poverty
Un enfoque de este tipo corre el riesgo de alejar a los hombres y los niños quienes, en cambio, deberían participar en la adopción de soluciones.
Its implementation was used as an instrument to alienate indigenous peoples from their lands, resources and culture, a process that continues today in various forms.
Su aplicación se utilizó como instrumento para alejar a los pueblos indígenas de sus tierras, recursos y cultura, proceso que perdura hoy en día de distintas formas.
Only after enforceability of the decision on expulsion may an alien be removed from Bosnia and Herzegovina.
Solo se puede alejar al extranjero de Bosnia y Herzegovina una vez que la decisión de expulsión se haya hecho ejecutable.
Pursuant to its legislation on the admission of aliens, the contracting State in question may, however, refuse such persons entry into its territory.
Sin embargo, el Estado contratante del caso podrá, de conformidad con su legislación relativa a la admisión de extranjeros, alejar a esa persona de su territorio.
And it must be remembered that, in general terms, education must not alienate people from their moral and spiritual values and should inculcate the values of tolerance, coexistence and humanity.
Y debe recordarse que, en general, la educación no debe alejar a las personas de sus valores morales y espirituales y debe inculcar los valores de tolerancia, coexistencia y humanidad.
I've somehow managed to alienate everyone.
De alguna forma me las he arreglado para alejar a todo el mundo.
You'll alienate me from my friends if you keep checking on them.
Si puedes mantenerlos bajo control... me alejarás de mis amigos.
If your goal was to alienate your wife, I'd say you succeeded.
Si tu objetivo era alejar a tu esposa, diría que lo lograste.
The last thing we need to do is alienate our most powerful ally.
Lo último que necesitamos hacer es alejar a nuestro aliado mas poderoso.
Well, yeah, the last thing I want to do is alienate Holly.
Bueno, sí, lo último que quiero hacer es alejar a Holly.
I was struck by her manner of talking, the unapologetic directness of it, the risk of alienating the person she was talking to.
Esa manera de hablar me dejó pasmado: la franqueza sin concesiones, el riesgo de alejar al interlocutor.
One parallel block from where I worked and I was in totally alien territory.
Bastaba que me alejara una manzana en paralelo de mi lugar de trabajo para encontrarme en territorio totalmente desconocido.
Her intention was to alienate her tormentors so that they would leave her alone, but it had an unexpectedly different effect.
Su intención era alejar a sus torturadores para que la dejaran en paz, pero consiguió un efecto inesperadamente distinto.
And I couldn’t afford to alienate one of the vanishing few people who are willing to deal with me.
Y yo no podía permitirme alejar a una de las pocas, y cada vez más escasas, personas que estaban dispuestas a tratar conmigo.
Sensing the discomfort of those my age and older, I realized that I needed to say something quickly to not alienate this group.
Sintiendo la incomodidad de quienes tenían mi edad o eran mayores, me di cuenta de que necesitaba decir algo rápidamente para no alejar a ese grupo.
She had managed to alienate both her husband and the guy who came to visit in the course of the last six weeks or so.
Había logrado, en el transcurso de las últimas seis semanas, alejar de su lado tanto a su marido como al tipo que acudía a visitarla.
The aliens were driven off, and most of the heretics’ advance guard, including Lord Glaw and a blasphemous child of the Emperor allied to his cause, were slain.’
Pudimos alejara los alienígenas, y la mayoría del grupo de vanguardia de los herejes, incluidos lord Glaw y un hijo blasfemo del Emperador, aliado con su causa, fueron eliminados.
Already she had increased the turnover of the shop significantly, and despite her own appearance, which was to say the least of it eccentric, she had managed not to alienate any of the old customers either.
Había logrado incrementar ya significativamente los beneficios de la tienda y, a pesar de su aspecto, que como mínimo cabría calificar de excéntrico, había conseguido no alejar a ninguna de las antiguas clientas.
Whispered confidences demonstrated that she was supplicating carnal closeness, while Pablo was trying to put off the terrible attacks of her flesh, which he had to alienate to keep his vital reserves untouched.
En susurradas confidencias llegaron a manifestarse que ella conjuraba cercanía camal y él las terribles acometidas de la carne alejada, que él necesitaba alejar para extraer sus intocadas reservas vitales.
verb
94. Expand prevention and monitoring activities aimed at alienating children from the seven types of hazardous work defined as the worst forms of child labour.
94. Ampliar las actividades de prevención y vigilancia destinadas a apartar a los niños de los siete tipos de trabajos peligrosos definidos como las peores formas de trabajo infantil.
It is our conviction that the motive behind the media campaign against the Sudan is the alienation of Sudan from its African and Arab affiliations and the smearing of its image by erroneously labelling its civilization as terrorist.
Estamos convencidos de que detrás de esta campaña publicitaria contra el Sudán se oculta el propósito de apartar a nuestro país de su afiliación a los grupos africano y árabe, y el de ensuciar su imagen tildándolo equivocadamente de terrorista.
And a misguided one if you think that alienating Virginia is the way to win her back.
Y te equivocas si crees que apartar a Virginia es el modo de recuperarla.
If you date a white dude, you're gonna alienate all the black women you want to buy your album and you're gonna piss off black men, too.
Si sales con un chico blanco, vas a apartar a todas las mujeres negras que quieres que compren tu álbum y vas a cabrear a los hombres negros, también.
You saw to it that I alienated Alana, alienated Jack.
Te aseguraste de que apartara a Alana, apartara a Jack.
This girl couldn't risk alienating the only person she had in her life, so she formed an attachment that will be very hard to break.
Esta chica no podía arriesgarse a apartar a la única persona que tenía en su vida, así que formó un apego que será muy difícil de romper.
We hasten to alienate the very fates we intended to woo.
Nos precipitamos para apartar los destinos que procurábamos entrelazar.
However, the most damaging mistake that the old colonial protectionists made was to alienate the black tribesman from , the benefits of controlled conservation.
Sin embargo, el error más perjudicial que cometieron los antiguos proteccionistas coloniales fue el de apartar a las tribus negras de los beneficios de la conservación controlada.
Furiously he fought to pull back the alien arm, make the marble lips move, the black velvet tongue speak, ‘Please-’
Furioso intentó apartar la mano extraña, mover los labios de mármol, hacer que la lengua de terciopelo hablase. —Por favor…
"What they told him about." Mara shook her head again as if trying to fling the alien thoughts from her skull by centrifugal force.
—Aquello de lo que le hablaron —Mara volvió a mover la cabeza, como si intentase usar la fuerza centrífuga para apartar pensamientos extraños—.
Alienating Cleo is not the answer though, so I insisted that she stay and eat with us as a thank you for all her help over the past week.
Pero apartar a Cleo no es la respuesta, así que he insistido en que se quede a cenar con nosotros como muestra de agradecimiento por toda la ayuda que ha prestado durante la pasada semana.
The furry alien hand sank its claws in her silver hair and pulled her head back, and pulled her teeth loose from Louis Wu’s throat.
Luego, la garra peluda del alienígena se hundió en la melena plateada y tiró de ella hacia atrás, forzándola a apartar sus colmillos de la garganta de Luis Wu.
She wanted to say something, but it seemed that there was nothing she could say that wouldn’t either alienate Veness or offer him an encouragement that she didn’t want to give. Didn’t want to give? a small inner voice challenged.
Deseaba decir algo, pero parecía no haber nada que pudiera decir capaz de apartar a Veness o por el contrario de ofrecerle el incentivo que no deseaba darle. ¿Que no deseaba dar?, puso en duda una vocecita interior.
Keeping his eyes on the aliens and his hands away from his lightsaber, he began to back up. They herded him steadily back across the room toward another archway and a room he hadn't gotten to before Leia's emergency call had come.
Empezó a retroceder, sin apartar la vista de los alienígenas y con las manos bien alejadas de la espada de luz. Le condujeron hasta otra sala, en la que iba a entrar cuando recibió la llamada de socorro de Leia.
Not only did Soviet troops expropriate property and extract reparations on an indiscriminate scale, but they also indulged in mass rape—some 2 million German women suffered this fate between 1945 and 1947.24 The effect was to alienate almost all Germans, and thus to set up an asymmetry that would persist throughout the Cold War: the regime Stalin installed in the east lacked the legitimacy its counterpart in the west would quickly gain. DIVIDED GERMANY AND AUSTRIA
Las tropas soviéticas no sólo expropiaron la propiedad y arrancaron reparaciones en escala indiscriminada, sino que también se entregaron a la violación en masa; unos dos millones de mujeres alemanas sufrieron este destino entre 1945 y 1947.[24] El efecto fue apartar a casi todos los alemanes y establecer así una asimetría que persistiría durante la Guerra Fría: el régimen instalado por Stalin en el oriente carecía de la legitimidad que su correlato occidental adquiriría pronto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test