Translation for "be alienated" to spanish

Be alienated

• estar alienado
• alienarse

Translation examples

estar alienado

36. It also appears that women are not only excluded and marginalized but also often alienated.
36. También se observa que las mujeres no solamente están excluidas y marginadas, sino con frecuencia, también alienadas.

The people are totally alienated from India.
La población está totalmente alienada de la India.

Alienated, individual freedom could bring about the destruction of civilizations.
Alienada de esta forma, la libertad individual podría ser fuente de destrucción de las civilizaciones.

Racial profiling diminishes the sense of citizenship of its victims, as they feel alienated from society.
El establecimiento de perfiles raciales disminuye la conciencia ciudadana de sus víctimas, ya que se sienten alienadas de la sociedad.

Alienated minorities may turn to armed action as a means of addressing socio-economic and political grievances.
Las minorías alienadas recurren a acciones armadas como medio de hacer frente a los problemas socioeconómicos y políticos.

In that connection, women are no longer alienated since they enter freely into polygamous unions.
A este respecto, la mujer no estaba alienada, porque entraba libremente en una unión polígama.

The Court needs therefore to candidly inquire why some States parties continue to be disgruntled and alienated within the ICC.
Por lo tanto, la Corte necesita preguntarse francamente por qué algunos Estados partes siguen descontentos y alienados en la Corte Penal Internacional.

No ethnic group is ignored, underrepresented or alienated in the Government.
Ningún grupo étnico ha quedado olvidado, subrepresentado o alienado en el Gobierno.

Young people have been alienated and bored by AIDS campaigns that espouse prohibition and denial.
Las campañas contra el SIDA, que propugnan la prohibición o la negación, han alienado y aburrido a los jóvenes.

Yet, nations rose up, colonialism was alienated, and the independence of nations was recognized.
No obstante, las naciones se alzaron, el colonialismo quedó alienado y se reconoció la independencia de las naciones.

I-I shouldn't be alienating the one person who could help me out of this mess.
No debería estar alienada con la persona que podría ayudarme a salir de este lío.

they were experiencing alienated labor;
estaban experimentando el trabajo alienado;

Citizens feel alienated now.
—Ahora los ciudadanos se sienten alienados.

Their customers are in turn further alienated;
A su vez, sus clientes están aún más alienados;

They are feeling alienated and very Iraqi-introverted.
Se sienten alienados y están muy absortos en Iraq.

He was, I’m afraid, alienated from himself.
Me temo que se encontraba alienado de sí mismo.

‘Alienated’s one of those big sixties words.’
—«Alienados» es una de esas palabras grandilocuentes de los sesenta.

The alienated individual is unaware of his or her own othering.
—El sujeto alienado no es consciente de su otredad.

I had a sharp sense of alienation from everyone around me.
Tuve una profunda sensación de estar alienado de todos los que me rodeaban.

alienarse

As a result, judges are often reluctant to dismiss a police confession deemed to have been extracted under torture, and release a suspect, out of fear of alienating the little cooperation they receive from the police.
Como consecuencia, los jueces se resisten muchas veces a desestimar confesiones ante la policía que se considera que han sido obtenidas mediante tortura y a poner en libertad al sospechoso, por temor a alienarse el mínimo grado de cooperación que reciben de la policía.

Imagine the pain of alienating one’s family.
Imaginad el dolor que representa alienarse de la propia familia.