Translation for "enajenar" to english

Enajenar

verb

• dispose of
• alienate
• transfer

Translation examples

dispose of verb

a) Enajenar los bienes no fungibles restantes;
(a) To dispose of the remaining non-expendable property;

b) Adquirir y enajenar bienes muebles e inmuebles;
(b) to acquire and dispose of immovable and movable property;

d) Libertad para adquirir y enajenar bienes.
(d) Freedom to acquire and dispose of property.

No se prohíbe a nadie adquirir o enajenar bienes.
No one is prohibited from acquiring or disposing of property.

es lamentable el error de allí, pero el Departamento de Armamentos enviará un hombre dentro de un ratito para enajenar las armas de fuego.
too bad about the mistake there, but the Armaments Office will have a man along in a little while to dispose of the guns.

alienate verb

ii) enajenar o gravar sus bienes inmuebles, establecimientos mercantiles o industriales, objetos preciosos y valores mobiliarios;
(ii) Alienate or encumber his immovable property, commercial or industrial establishments, valuable objects and securities;

Los puede vender, enajenar o hipotecar sin consultar a su esposa".
He may sell, alienate and mortgage that property without his wife's participation."

Este último puede enajenar únicamente mediante título inter vivos su derecho sobre el hogar conyugal:
The latter may only alienate, by title inter vivos, his or her right over the matrimonial home:

En teoría, y de conformidad con el nuevo Código Agrario, las mujeres pueden ser propietarias y comprar o enajenar tierras.
In theory, and in line with the new rural code, women may own, buy or alienate land.

37. Como pueblos indígenas, no debemos enajenar nunca nuestras tierras.
37. We, as indigenous peoples, must never alienate our lands.

Enajenará a su gabinete y a su partido.
You risk alienating your cabinet and your party.

O esta jilipollada palpitante que usted Escriba para enajenar a las mujeres.
Or that throbbing bullshit you write to alienate women from themselves.

A cuántos podríamos enajenar por completo.
We could alienate entirely.

¿Sr. Bennett, que preferiría usted, enajenar a su futura esposa ó a su célebre padre?
Mr. Bennett, who would you prefer to alienate, your perspective wife or her celebrated father?

Ese es mi plan - para enajenar al único en su familia con quien puedes relacionarte.
That's my plan-- to alienate the only one in your family you can relate to.

Y simplemente no podemos pagar para enajenar... cualquier mercado potencial.
and we simply can't afford to alienate any potential market.

Mi plan era aislar y enajenar.
And my plan was to isolate and alienate.

Porque has logrado enajenar a todos los demás que te rodeaban.
Because you have managed to alienate everybody else in your life.

Lo siento, doctor, pero su propensión a enajenar no puede ser exagerada.
I'm sorry, doctor, but your propensity to alienate cannot be overstated.

No era de extrañar que hubiera conseguido enajenar a toda la población garuda de la ciudad.
It was no wonder he had managed to alienate probably the city’s entire garuda population.

--No he visto ninguna evidencia que muestre la culpabilidad definitiva del Rey Mikko --respondí, eligiendo mis palabras muy cuidadosamente para no enajenar a Linnea, pero tenía que ser sincera--.
“I haven’t seen any evidence that’s shown King Mikko’s guilt definitively,” I replied, choosing my words very carefully so as not to alienate Linnea, but I need to be truthful.

Su padre sólo podía disponer de una pequeña parte de sus dominios, y aunque hubiese podido enajenar todos sus campos, nada habría cambiado. Accedería a hipotecar todo lo que pudiese, pero jamás consentiría en vender.
but had every acre been alienable, it would have made no difference. He had condescended to mortgage as far as he had the power, but he would never condescend to sell. No;

transfer verb

Durante el proceso de legalización, no se puede enajenar el lote de terreno, y se protege al poblador de cualquier tipo de desalojo por falta de pago u otra causa.
During the settlement legalization procedure, they may not be transferred and their occupants may not be evicted for failure to make payments or on any other grounds.

e) Derecho a la propiedad, incluido el derecho a poseer, enajenar, legar y heredar bienes (artículo 40.3.2 junto con el artículo 43);
(e) Property rights, including the right to own, transfer, bequeath and inherit property (art. 40.3.2 in conjunction with art. 43);