Translation for "addresses himself" to spanish

Addresses himself

• se dirige a sí mismo
• se dirige

Translation examples

se dirige a sí mismo

He had retreated; when he spoke, it was the wondering murmur of a man addressing himself.
El se apartó; al hablar, lo hizo con el sorprendido murmullo de un hombre que se dirige a sí mismo:

He addresses himself through the beloved master. But Scripture bids him transgress the bounds of prophecy even in the Aeneid and the Fourth Eclogue.
se dirige a sí mismo por medio de su querido maestro, pero las Escrituras le obligan a transgredir los límites de la profecía, incluso en la Eneida y en la Égloga IV.

se dirige

They let a figure in, wearing only a hood with eyeholes... to address himself to the headless and quivering corpse.
Entra alguien que solo viste una capucha con hoyos para los ojos y se dirige al cadáver sin cabeza que se estremece.

He's addressing himself to those who never think ofGod... and who act and live as though they had a mortgage on time... thosewho give no thought to the fact that they may never see tomorrow... those who act as though they had a long lease on life... as though they had immunity somehow... as though that cold and clammy hand of the dread messenger... would never touch their hearts.
Se dirige a aquéllos que nunca piensan en Dios... y que actúan y viven como si tuvieran una hipoteca sobre el tiempo... aquéllos que no reparan en el hecho de que quizás nunca vean el mañana... y actúan como si tuvieran un contrato de alquiler a largo plazo por la vida. Como si tuvieran algún tipo de inmunidad. Como si la mano fría y húmeda de la temida mensajera... jamás fuera a tocar sus corazones.

It is to these that Lukács addresses himself in a major study, The Historical Novel.
A este tipo de novelas se dirige Lukács en un estudio de calidad, La novela histórica.

He addresses himself to Dr. Roboy, whom he senses to be the least resolute yid in the room.
Se dirige al doctor Roboy, que le parece el yid menos decidido de todos los que están en la sala—.

"The teacher always addresses himself to that side, and by presenting his apprentice on the one hand with the warrior's way he forces him into reasonableness, and sobriety, and strength of character and body.
El maestro siempre se dirige a ese lado, y al presentar a su aprendiz, por una parte, el camino del guerrero, lo obliga al raciocinio, a la sobriedad, a la fuerza de carácter y de cuerpo;