Translation for "factly" to spanish

Factly

• de hecho
• naturalidad

Translation examples

de hecho

“He did this for you,” Joan answers matter-of-factly.
—Lo ha hecho por ti —responde Joan prosaicamente—.

But he had done it coolly, matter-of-factly, remorselessly.
pero lo había hecho fría, flemática y despiadadamente.

He said it matter-of-factly, as though it were a common occurrence.
Lo dijo en tono indiferente, como si eso fuese un hecho corriente.

"I would have done more," Luke said matter-of-factly.
—Habría hecho mucho más —repuso Luke con total naturalidad—.

“Carrie, Lali did do this,” Maggie says matter-of-factly.
—Carrie, ha sido Lali quien te ha hecho esto —dice Maggie en tono resolutivo—.

Quietly, matter-of-factly, Alex repeated the substance of the fax report.
Tranquilamente, indicando los hechos, Alex repitió lo esencial del informe de Jax.

“You want something else,” he said matter-of-factly. “Go ahead.”
—Quieres algo más —dijo, con un tono que lo daba por hecho—.

He said it without rancor, matter-of-factly, all with a calm that was frightening.
Lo dijo sin rencor, como si expusiera un hecho, con una calma aterradora.

Over the next three months he reported his findings matter-of-factly.
Durante los tres meses siguientes, explicó sus progresos ciñéndose estrictamente a los hechos.

'About Gino's suicide impulses.' She spoke matter-of-factly. 'He has them;
—Acerca de los impulsos suicidas de Gino. —Habló como constatando un hecho—. Los tiene;

naturalidad

And everything proceeded matter-of-factly.
Y todo se hizo con naturalidad.

It had been said matter-of-factly.
Lo había dicho con naturalidad.

William says, matter-of-factly.
—Yo —confiesa William con naturalidad.

'No, I'm fine,' she replied matter-of-factly.
– No, estoy bien -respondió con naturalidad.

‘We've got time,’ she continues matter-of-factly.
Tenemos tiempo -prosigue ella con naturalidad-.

We lost everything,” he said matter-of-factly.
Nosotros lo perdimos todo —dijo con naturalidad—.

he asks matter-of-factly. “Very.” He nods.
—pregunta con naturalidad. —Mucho. Asiente.