Similar context phrases
Translation examples
The claim regarding the distribution of a declaration in the city of Yazd is strongly denied.
Мы решительно заявляем, что сообщения о распространении декларации в городе Йезд не соответствуют действительности.
Providing mutually agreed relevant information and managed access to the Saghand mine in Yazd.
:: Предоставление согласованной на взаимной основе соответствующей информации и регулируемого доступа к руднику Саганд в Йезде.
In Yazd alone there were reportedly more than 150 cases relating to the confiscation of property during 1996.
В течение 1996 года, как утверждается, только в Йезде имело место более 150 случаев конфискации собственности.
1. Providing mutually agreed relevant information and managed access to the Saghand mine in Yazd.
1. Предоставление согласованной на взаимной основе соответствующей информации и регулируемого доступа к руднику в Саганде в провинции Йезд.
In addition, it was alleged that the majority of Baha'is in the city of Yazd were prohibited from conducting any business transactions.
Кроме того, отмечалось, что в настоящее время большинству бехаистов в городе Йезде запрещено заниматься любой предпринимательской деятельностью.
Notices of confiscation have been issued by Islamic revolutionary institutions in Iran in respect of assets belonging to Baha'is in Yazd, Tehran and Isfahan.
В Йезде, Тегеране и Исфахане исламскими революционными организациями были опубликованы уведомления о конфискации имущества бехаистов.
Mr. Mahrami has been moved from the prison of the Islamic Revolutionary Court of Yazd to that of the Security Information Department.
Г-н Махрами был переведен из тюрьмы Исламского революционного суда в Йезде в тюрьму при Департаменте информации по вопросам безопасности.
He then left Yazd without giving prior notice to the relevant authorities, for which he was sentenced by the court to two years of imprisonment.
Затем он покинул Йезд без предварительного уведомления соответствующих властей, за что суд приговорил его к двум годам лишения свободы.
The part of the allegation related to the Province of Yazd is denied.
Часть утверждения, касающаяся провинции Язда, отвергается.
2.1 The complainant, a veteran of the Iran-Iraq war, worked as a sheet-metal worker in Yazd, Iran.
2.1 Заявитель, ветеран ирано-иракской войны, работал жестянщиком в Язде, Иран.
Iranian newspaper Aftab-e Yazd, journalist Majid Dibazar Parcheh Bafi -- 28 February 2012
316. Иранская газета <<Афтаб-е Язд>>, журналист Маджид Дибазар Парча Бафи -- 28 февраля 2012 года
Between August and September 1992, Iranian Islamic revolutionary institutions issued, almost simultaneously, notices of the confiscation of a considerable number of properties belonging to individual Baha'is in Yazd, Tehran and Isfahan.
В период с августа по сентябрь 1992 года иранские исламские революционные учреждения почти одновременно направили уведомления о конфискации имущества многих бехаистов в Язде, Тегеране и Исфахане.
67. The Asian TPN 3 on rangeland management in arid areas including the fixation of shifting sand dunes was officially launched in Yazd, Islamic Republic of Iran, in May 2001.
67. В мае 2001 года в Язде, Исламская Республика Иран, была официально введена в действие третья ТПС 3 по рациональному использованию пастбищных угодий и закреплению песчаных дюн.
He was then transferred to a new prison, Khourdeh Barin, in Yazd, where throughout his imprisonment he was subjected to acts of torture such as beatings and mock executions and being forced to watch other prisoners being executed.
После этого его перевели в новую тюрьму, Хурдех-Барин, в Язде, где его подвергали таким видам пыток, как избиения и инсценирование казни; его также заставляли наблюдать за казнями других заключенных.
100. The Special Representative has received a sketchy report about the arrest of Mr. Nasser Anwari and his wife, whose movements have been restricted to the city of Yazd following accusations that they attempted to provide information to the Special Representative during one of his visits to the Islamic Republic of Iran.
100. Специальный представитель получил достоверную информацию об аресте г-на Нассера Анвари и его супруги, которые, после их обвинения в попытке передать информацию Специальному представителю во время одного из его визитов в Исламскую Республику Иран, были высланы в город Йезд.
108. The Special Representative has received a sketchy report about the arrest of Mr. Nasser Anwari and his wife whose movements have been restricted to the city of Yazd following accusations that they attempted to provide information to the Special Representative during one of his visits to the Islamic Republic of Iran.
108. Специальный представитель получил достоверную информацию об аресте г-на Насера Анвари и его супруги, которые, будучи обвинены в попытке предоставить информацию Специальному представителю во время одного из его визитов в Исламскую Республику Иран, были высланы в город Йезд.
11. The judiciary continue to impose flogging and amputation as sentences. On 23 November, the Head of the Yazd judiciary reported the amputation in public of four fingers of two robbers. On 28 October, the judiciary in Fars announced the sentencing of a person accused of armed robbery to the amputation of his left hand and foot. On 24 October, a man accused of committing adultery was publicly punished with 99 lashes, in Qaimshahr.
11. Суды продолжают приговаривать людей к порке и ампутации. 23 ноября глава судебной власти города Йезд доложил о том, что была произведена публичная ампутация четырех пальцев рук у двух грабителей. 28 октября суд в Фарсе приговорил человека, обвиненного в вооруженном грабеже, к ампутации кисти его левой руки и ступни левой ноги. 24 октября человека, обвиненного в супружеской измене, подвергли публичному наказанию в городе Каэмшехр в виде 99 ударов плетью.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test