Translation for "wiser" to russian

Wiser

adjective

• мудрый
• благоразумный
• знающий
• умнейший
• осведомленный

Translation examples

мудрый adjective

Has it become wiser?
Стал ли он лучше, мудрее?

The Assembly could not have made a wiser choice.
Ассамблея не могла сделать более мудрого выбора.

Our predecessors were clearly wiser than we are.
Очевидно, что наши предшественники были намного мудрее, чем мы.

I must say though, with all humility, that I am not wiser after that intervention.
Должен сказать, однако, со всей скромностью, что от его выступления я не стал мудрее.

Regrettably, after reading the report of the Security Council to the General Assembly we are no wiser.
К сожалению, по прочтении доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее мы не стали мудрее.

We have at our command more information than ever before, but are we that much wiser?
Сейчас в нашем распоряжении больше информации, чем когда-либо ранее, но стали ли мы мудрее?

Five years after UNCED, we are not only somewhat older but a lot wiser as well.
Через пять лет после проведения ЮНСЕД мы не только несколько постарели, но и стали значительно мудрее.

He concluded that, in the light of global circumstances, opting for expanded resources would be the wiser choice.
Он пришел к выводу, что в свете глобальных обстоятельств увеличение ресурсов было бы более мудрым решением.

The United Nations has learnt from its experience and has become wiser with time.
Организация Объединенных Наций многое почерпнула из своего опыта и стала со временем мудрее.

♪ Makes me that much wiser ♪ ♪ Wiser
Помогает быть мудрее, мудрее

Sadder but wiser.
- Печальнее, но мудрее.

- Certainly not wiser.
- Без сомнения, не мудрее.

Stronger, fitter, wiser.
Более сильные, приспособленные, мудрые.

When I'm wiser
Когда я стану мудрее

But a lot wiser.
Но намного мудрее.

I'm getting wiser now.
что я становлюсь мудрее.

We grow wiser in the process.
Мы становимся мудрее.

It would be wiser to wait.
- Будет мудрее подождать.

Once upon a happier time this sentence would have been unintelligible to the Prime Minister, but he was wiser now.
Когда-то, в более счастливые времена, премьер-министру эти слова показались бы бессмыслицей, но сейчас он стал мудрее.

Wiser, for they recruited the strength of our people from the sturdy folk of the sea-coast, and from the hardy mountaineers of Ered Nimrais.
Мудро рассудив, они пополнили свои рати крепкими поморами и стойкими горцами Эред-Нимрайса.

"I think it would've been wiser for us to go renegade, to take ourselves beyond the Imperial reach," she said.
– Я думаю, что нам, возможно, было бы мудрее стать отступниками, уйди за пределы досягаемости Империи, – сказала Джессика.

Yet he felt in his heart that Faramir, though he was much like his brother in looks, was a man less self-regarding, both sterner and wiser.
Сердце его, однако, чуяло, что Фарамир, с виду очень похожий на брата, осмотрительнее, мудрее и надежнее его.

There the Light-elves and the Deep-elves and the Sea-elves went and lived for ages, and grew fairer and wiser and more learned, and invented their magic and their cunning craft in the making of beautiful and marvellous things, before some came back into the Wide World.
Там эльфы света, глубин и моря жили веками, становясь все мудрее и прекраснее; они создали с помощью чар и хитроумного мастерства много чудес, прежде чем некоторые из них возвратились в большой мир.

благоразумный adjective

It would be wiser to defer action until February 1995 when the two issues could be dealt with simultaneously as part of a more comprehensive approach.
Было бы более благоразумно отложить принятие решения до февраля 1995 года, когда два упомянутых вопроса можно было бы рассмотреть одновременно на основе более всеобъемлющего подхода.

As he (Mr. de Gouttes) saw it, an expert had a perfect right to speak at that juncture, but it was wiser for him not to do so.
Исходя из своего опыта, он убежден, что, хотя любой эксперт имеет полное право высказать свою точку зрения в этих обстоятельствах, было бы все же более благоразумно воздержаться от этого.

20. Mr. Thelin, concurring with Mr. Salvioli, suggested that it might be wiser to avoid all references to opinions and to amend the phrase to read: "with regard to those forms of expression that are not, of their nature, subject to verification".
20. Г-н Телин разделяет точку зрения г-на Сальвиоли и задается вопросом, не будет ли более благоразумно исключить какое-либо упоминание мнений и изменить эту часть предложения следующим образом: "в случае тех форм выражения, которые по своей природе не могут быть проверены" ("with regard to those forms of expression that are not, of their nature, subject to verification").

I think' Mister Rolling' it would be wiser not to involve the police in this matter.
Мне кажется, мистер Роллинг, будет благоразумнее не вмешивать полицию в эту историю.

The wiser and better sort of the common people, therefore, have always the utmost abhorrence and detestation of such excesses, which their experience tells them are so immediately fatal to people of their condition.
Поэтому более благоразумные и лучшие люди из простонародья всегда питают отвращение к подобным эксцессам, которые, как говорит им опыт, столь непосредственно губительны для людей их положения.

знающий adjective

Only I'm none the wiser, as folk change so much, don't they?
Только я не настолько знающая, а люди сильно меняются, не так ли?

умнейший adjective

We're wiser now.
Теперь мы умнее.

Poorer but wiser.
Стал беднее, но умнее.

No one's the wiser.
Умнее не придумать.

I should've been wiser.
Мне стоило быть умнее.

I got better, wiser.
Я стал лучше, умнее стал.

Are you better, richer, wiser?
Ты стал лучше, богаче, умнее?

But you are wiser than that.
Но вы умнее этого.

He's a wiser clown than you.
Этот клоун умнее тебя.

You're wiser than all of us.
Ты умнее всех тут.

You are more honest than all, and better, nobler, kinder, wiser than all.
Вы честнее всех, благороднее всех, лучше всех, добрее всех, умнее всех!

I am always wiser on second thoughts, and I dare say you are the same.
Я, как размыслю, всегда умнее поступаю и говорю; я думаю – и ты тоже.

I thought you were wiser, and more beautiful, too; I did, indeed!
думала, что вы и умнее, да и получше даже собой, ей-богу!..