Translation for "which is closest" to russian

Which is closest

• который ближе всего
• который находится ближе всего

Translation examples

который ближе всего

If more than one gear fulfils the target conditions select that gear which is closest to 35 km/h.
Если целевые условия обеспечиваются при помощи более чем одного передаточного числа, то отбирается то число, которое ближе к 35 км/ч.

It seems that those proposals were not just among the most ingenious and the most outstanding, but possibly among those which came closest to securing consensus here.
И похоже, что эти предложения относятся не только к числу самых изобретательных и самых блестящих, но и, быть может, к числу таких, которые ближе всего к тому, чтобы снискать себе здесь консенсус.

The commission has since determined that the checkpoint at Al-Qaws, which is closest to the Al-Sayed house on Main Street, remained in Government control on the day of the incident.
Комиссии удалось установить, что в день инцидента контрольно-пропускной пункт в Эль-Кауз, который ближе всего расположен к дому семейства Ас-Саида, оставался под контролем правительства.

In this connection, the first consideration which I would like to share with you is my conviction that the proposal by the five ambassadors, the initiative which we all know as the A5 proposal, remains the formula which comes closest to consensus for our programme of work.
И вот в этом отношении первое соображение, которым я хотел бы поделиться с вами, состоит в том, что, как я убежден, предложение пяти послов, т.е. инициатива, известная всем нам как предложение пятерки, попрежнему представляет собой формулу, которая ближе всего подходит к консенсусу по нашей программе работы.

And I think we would do well to revisit them, particularly as, when we review the Conference's activity over the past year, we see that, among the proposals put forward by the various Presidents, it is the ones which were closest to the proposals contained in the document issued during Finland's term in the Chair which seemed to have some chance of success.
И мне думается, что в наших интересах было бы переосмыслить их, тем более что когда мы обращаемся к деятельности Конференции в течение года, мы видим, что среди предложений, которые были выдвинуты разными председательствами, коекакие шансы на успех имеют, пожалуй, те, которые ближе всего подходят к предложениям из документа финляндского председательства.