Translation for "went out" to russian
verb
- выходить
- выходить в свет
- гаснуть
- тухнуть
- потухать
- бывать в обществе
- погасать
- кончаться
- бастовать
- забастовать
- обрушиваться
- терпеть неудачу
- выходить из моды
- выходить в отставку
- выходить в эфир
Similar context phrases
Translation examples
verb
She locked herself in the bathroom for a while in order to regain her composure and, as she could hear no sounds or movements outside, she went out to look for a telephone or another exit.
Она заперлась в туалете и находилась там какоето время, чтобы собраться с силами, и, поскольку снаружи не доносилось никаких звуков или движений, вышла в поисках телефона или другого выхода.
One man testified that he would only venture outside in the company of Serb acquaintances and another said he had remained hidden at home for most of the past two years, while his wife went out to buy food, since it is safer for women than for men on the streets.
По свидетельству одного человека, он осмеливался выходить на улицу лишь в сопровождении знакомых сербов, а другой человек рассказал о том, что в течение последних двух лет он большей частью прятался дома, а его жена ходила покупать продукты питания, поскольку женщинам находиться на улицах безопаснее чем мужчинам.
A certain secular militancy, based on the argument that the veil is a symbol of oppression of women, seems to visibly overlook the fact that coeducation was not conceivable at the time when the act on the separation of church and State, the basis for secularism, was adopted, and that in 1905 a woman who went out into the street without a hat was considered an "easy" woman.
Воинствующие выступления в защиту светского характера образования в дебатах об исламском платке как символе угнетения женщины, совершенно очевидно, игнорируют тот факт, что смешанное обучение в школе было немыслимым в тот момент, когда был принят закон об отделении церкви от государства, составляющий основу его светского характера, и что в 1905 году женщина, выходившая на улицу без шляпы, считалась "публичной" женщиной.
The closure of all airports during hours of darkness; the preclusion of the Panel from inspecting aircraft shipments; the curfew imposed by the Government throughout the Darfur region; and the lack of AMIS night patrols as a result of patrols being attacked when they went out after the curfew, even though they are permitted to do so under article 24 of the Darfur Peace Agreement, present challenges in gathering evidence to support informant statements.
Закрытие всех аэропортов в темное время суток, создание препятствий для проведения Группой проверок воздушных грузов, введение правительством Судана комендантского часа по всему региону Дарфура и отсутствие ночных патрулей Миссии Африканского союза в Судане (МАСС) по причине того, что они подвергаются нападениям, когда выходят на улицы после наступления комендантского часа, хотя им разрешается делать это согласно статье 24 Мирного соглашения по Дарфуру, -- все это затрудняет сбор доказательств в подтверждение заявлений информаторов.
Davoust shrugged his shoulders and went out, whispering to himself--'Bah, il devient superstitieux!' Next morning the order to retreat was given."
Даву пожал плечами и, выходя, сказал шепотом: «Bah! Il devient superstitieux!».[31] А назавтра же было объявлено выступление.
As for the landlady, from whom he rented this closet with dinner and maid-service included, she lived one flight below, in separate rooms, and every time he went out he could not fail to pass by the landlady's kitchen, the door of which almost always stood wide open to the stairs.
Квартирная же хозяйка его, у которой он нанимал эту каморку с обедом и прислугой, помещалась одною лестницей ниже, в отдельной квартире, и каждый раз, при выходе на улицу, ему непременно надо было проходить мимо хозяйкиной кухни, почти всегда настежь отворенной на лестницу.
Legend has it they used to be a cool, fun couple that went out all the time.
Поговаривают, они были классной, весёлой парой, и часто выходили в свет.
verb
Turning on one light meant another light in the house went out.
Одну лампочку включишь, другие гаснут.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test