Translation for "waft" to russian

Waft

noun

• дуновение
• взмах
• струя
• порыв
• донесшийся звук
• отзвук
• клуб
• клуб дыма
• мимолетное ощущение

Translation examples

дуновение noun

The dank, dark aromas of yesteryear waft around us.
Влажными, темными ароматами дуновений прошедших лет.

The sweet melody wafted on night breezes continuing until the firmament's last light went out in the sky.
Лёгкая мелодия струилась по воздуху, ведомая дуновениями ветра,.. ...пока последний луч света не уступил место тьме.

When he's finished, the feeling of a breeze wafting against your skin will be enough to make you beg me to kill you.
Когда он подействует, одного дуновения ветерка будет достаточно, чтобы ты молил о смерти.

доносить verb

Wafting scent of printed pages?
Доносится аромат печатных страниц?

Th-That's kind of wafting over here.
Кое-что доносится даже сюда.

Yeah, well, it smells real bad and I can't have it wafting up into the club.
Да, ну, пахнет действительно очень плохо и я надеюсь, что этот запах не будет доноситься в клуб.

What I do remember is you, the exemplar of Wall Street rectitude, steering clear and making damn certain that my stink didn't waft anywhere near you, lest it stick.
Но я хорошо помню, что ты – образец честности на Уолл Стрит, отдалился от меня и сделал так, чтобы до тебя не доносился даже мой запах.

a foul-smelling yellow gas wafted into the passageway as they passed one door, and every now and then they heard distant wailing.
Из одной двери потек желтый, дурно пахнущий газ; время от времени откуда-то доносилось приглушенное подвывание и стоны.

отзвук noun

Can't you...just with the wafts of k.d. lang coming from the field?
А нельзя ли... просто с помощью отзвуков k.d. lang (певица-лесбиянка) идущих со стороны поля?

клуб noun

Harry’s face burned as Lockhart shook his hand for the photographer, who was clicking away madly, wafting thick smoke over the Weasleys. “Nice big smile, Harry,”
Позируя перед фотографом, Локонс с силой затряс руку вспыхнувшего до корней волос Гарри. Фотоаппарат щелкал как бешеный, пуская в сторону семейства Уизли густые клубы дыма. — Гарри! Улыбнись шире! — Локонс и сам ослепительно улыбнулся. — Мы с тобой украсим первую полосу!