Translation for "village head" to russian

Village head

• глава деревни
• старосты

Translation examples

глава деревни

Most civil cases are presided over by traditional leaders first at village head level, then sub-chief (STA) level and finally chief (TA) level.
Разбирательством большинства гражданских дел занимаются традиционные лидеры сначала на уровне главы деревни, потом на уровне заместителя вождя, а затем на уровне вождя.

At the national level, this notification is made to the Minister for Home Affairs, at the provincial level to the Governor, at the regency level to the Mayor, and at the village level to the village head.
На национальном уровне такие уведомления направляются в Министерство внутренних дел, на уровне провинций они направляются губернатору, на уровне округа - мэру, а на уровне деревни - главе деревни.

старосты

These are largely presided over by village head persons and chiefs.
Оно, как правило, отправляется старостой деревни или вождем.

Felix Hayrapetian was the founder of the village and the first village head.
Феликс Хайрапетян был основателем деревни и ее первым старостой.

Monthly disability pensions are also provided to them through their village heads.
Ежемесячно с помощью деревенских старост лицам с инвалидностью выплачивается пенсия.

The village head has the full registery of inhabitants, who pay no taxes.
У старосты села имеется полный список жителей, которые, однако, не платят налогов.

Women participate in the election of Gup (village heads) and Chimi (representatives to the National Assembly).
116. Женщины участвуют в выборах гуп (деревенских старост) и чими (представителей в Национальной ассамблее).

Women do participate, however, in the election of gups (village heads) and chimis (representatives to the National Assembly).
Однако женщины действительно принимают участие в выборах гупов (деревенские старосты) и чими (члены национальной ассамблеи).

Some village head-men were also reportedly executed for not providing the requisite number of porters or labourers as demanded by the army.
Сообщалось также о казнях ряда старост деревень, которые не обеспечили требуемое военными количество носильщиков или работников.

Women do participate, however, in the election of village heads and representatives to the National Assembly and attend public village meetings.
Вместе с тем женщины принимают участие в выборах деревенских старост и представителей в Национальной ассамблее, а также участвуют в работе общественных деревенских собраний.

They can apply for other welfare aids such as wheel chairs, walking aids, Braille, prosthetic limbs and visual aids through their village heads who will then forward all the applications to the appropriate agencies.
Через деревенских старост эти лица могут направлять заявки на получение другой социальной помощи, например инвалидных кресел, вспомогательных средств для ходьбы, приспособлений для использования азбуки Брайля, протезов для конечностей и средств для коррекции зрения, и эти заявки деревенские старосты затем пересылают в соответствующие учреждения.

Do you know that I'm the village head?
А то, что я староста в деревне!

The village head arranged a car to take us to Hankou
Староста организует нам машину до Ханькоу.

I went straight to the village head-man and asked if he had any news of Miriam.
Я обратился напрямую к старосте деревни и спросил его о Мирьям