Translation for "head of a village" to russian

Head of a village

• глава деревни

Translation examples

глава деревни

Where there are no local detention facilities, women accused of crimes have reportedly been placed in "private detention", usually in the house of the head of a village, where they are treated as prisoners and forced to work for the family.
В местах, где нет пенитенциарных объектов, женщин, обвиненных в совершении преступлений, подвергают, как сообщается, лишению свободы <<в частном порядке>>, как правило в доме главы деревни, в котором с ними обращаются как с заключенными и заставляют работать на семью.

The Japanese Disaster Countermeasures Basic Act provides that "when a disaster has occurred or is imminent, the mayor of the city or town, or the head of the village may, when deemed necessary to prevent danger to life or limb, establish a restricted area to which access shall be restricted or prohibited to any person other than those engaged in emergency measures, or may order any persons other than those so engaged to leave the area".
В японском Основном законе 1997 года о противодействии бедствиям предусматривается: <<Когда происходит или угрожает произойти бедствие, мэр города или поселка либо глава деревни может, если это считается необходимым для предотвращения угрозы жизни или здоровью, установить зону, доступ в которую будет ограничен или запрещен для любых лиц помимо тех, кто причастен к принятию чрезвычайных мер, либо предписать покинуть эту зону любым лицам помимо причастных>>.