Translation for "upland" to russian

Upland

adjective

• нагорный
• отдаленный
• лежащий внутри страны

Translation examples

нагорный adjective

At present, however, mountainous countries can support their upland programmes to a greater degree by channelling some returns from mountain-derived benefits (such as hydropower, mining, forestry, tourism), where appropriate, back into the uplands.
В настоящее время, однако, горные страны могут оказывать поддержку в осуществлении своих программ развития нагорных районов в значительной степени благодаря повторной передаче по мере возможности части прибыли, полученной за счет горных районов (в таких областях, как гидроэнергетика, горное дело, лесное хозяйство, туризм и т.п.), нагорным районам.

The Mission noted that areas burned further west of the LoC, in particular in the foothills and in the uplands of Nagorno-Karabakh, were not included in the satellite-based assessments.
Миссия отметила, что пострадавшие от пожаров районы к западу от ЛСС, в частности у подножий гор и на возвышенностях Нагорного Карабаха, не были отражены в данных, полученных с помощью спутников.

A priority will be to develop and test potentially replicable models for rural poverty alleviation 3/ that can overcome the obstacles facing populations in upland areas and ease their transition to more sustainable livelihoods.
, благодаря которым могут быть преодолены препятствия, с которыми сталкивается население в нагорных районах, и обеспечение содействия их переходу к более устойчивым средствам к существованию.

In fragile tropical and upland environments, forests and their associated productivity are critical elements in sustaining the asset value of land and water systems and maintaining the flow of economic benefits and environmental services that are derived from them.
В неустойчивых тропических и нагорных условиях леса и связанная с ними продуктивность являются исключительно важными элементами сохранения реальной ценности земельных и водных систем как экономических активов и получения за счет них экономических выгод и экологических благ.

гористая часть страны noun

In order to generate jobs and reduce poverty, the Government was giving priority to agribusiness and upland development, infrastructure spending, microeconomic reforms, hunger mitigation and social development.
В целях создания новых рабочих мест и сокращения масштабов нищеты правительство уделяет приоритетное внимание агробизнесу и развитию гористой части страны, финансированию развития инфраструктуры, осуществлению макроэкономических реформ, смягчению последствий голода, а также социальному развитию.

отдаленный adjective

Rowan-trees grew about it, and in the midst was a wide flat stone. The little upland lawn was open upon the East and was filled now with the early sunlight. Frodo halted and looked out over the River, far below him, to Tol Brandir and the birds wheeling in the great gulf of air between him and the untrodden isle. The voice of Rauros was a mighty roaring mingled with a deep throbbing boom. He sat down upon the stone and cupped his chin in his hands, staring eastwards but seeing little with his eyes. All that had happened since Bilbo left the Shire was passing through his mind, and he recalled and pondered everything that he could remember of Gandalf’s words.
В центре лужайки лежал плоский серый валун; как бы расступившись, чтобы не заслонять утреннее солнце, деревья открывали на востоке Тол-Брандир и кружащих вокруг его вершины птиц. В отдалении грозно выл Рэрос. Фродо сел на камень и, подперев подбородок ладонями, глубоко задумавшись, притих. Перед его мысленным взором стремительно промелькнули события, случившиеся после ухода Бильбо из Торбы. Он припомнил рассказы Гэндальфа, начало Похода, Совет у Элронда – но окончательное решение ускользало, мысли двоились…