Translation for "landwards" to russian

Landwards

adverb

• к берегу

Translation examples

к берегу adverb

(c) The waters on the landward side of the baseline of Guatemala's territorial sea form part of its internal waters;
с) воды, расположенные в сторону берега от исходной линии территориального моря Гватемалы, составляют часть ее внутренних вод;

(i) Ascertain that, when prescribed in 7.2.4.25.5, there is a flame-arrester in the gas discharge pipe or the gas return pipe to protect the vessel against detonations and flame-fronts from the landward side;
i) удостовериться в том, что в газовозвратном или газоотводном трубопроводе, если таковой предписан в пункте 7.2.4.25.5, установлен пламегаситель, защищающий судно от детонаций и проникновения пламени с берега;

They will also be permitted to receive information regarding ships intending to enter their ports provided that the ships in question are not located within the "waters landward of the baselines, established in accordance with international law, of another contracting Government" (referred to as "internal waters" in UNCLOS).
Они также смогут получать информацию относительно судов, намеревающихся зайти в их порты, при условии, что такие суда не находятся в пределах <<вод другой договаривающейся стороны, расположенных в сторону берега от исходных линий, установленных в соответствии с международным правом>> (упоминаемые как <<внутренние воды>> в ЮНКЛОС).

In cases of ships not intending to enter their ports, contracting Governments are entitled to information regarding ships navigating within 1,000 nautical miles off their coast provided that the ships are not located within the waters landward of the baselines of another contracting Government, although in certain circumstances a flag State can suspend the right to this information.
В случае судов, не намеревающихся зайти в их порты, правительства договаривающихся сторон имеют право на получение информации относительно судов, плавающих в пределах 1000 морских миль от их побережья, при условии, что такие суда не находятся в пределах вод, расположенных в сторону берега от исходных линий другой договаривающейся стороны, хотя в некоторых случаях государство флага может приостановить право на получение такой информации.