Translation for "under foot" to russian

Under foot

adverb

• под ногами
• в подчинении
• под контролем
• на земле

Translation examples

под ногами adverb

These guests are like cicadas, loud and shrill and constantly under foot.
Эти гости, как цикады: шумные, назойливые и путаются под ногами.

In this mess of yours, I can feel earth slipping under foot
Во всей твоей кутерьме, у меня земля уходит из под ног

The cats must somehow topple the buffalo, but with swamp under foot, they can't get any traction.
Львы должны каким-то образом повалить бизона на землю, но болото под ногами не обеспечивает достаточного сцепления с землей.

I am gonna be the man that does right by Elena all on my own by keeping her in my heart instead of keeping her under foot.
Я буду тем, кто поступает правильно, ради Елены хотя и по-своему, при этом храня ее в своем сердце, а не под ногами.

He skirted the frowning shores on rim ice that bent and crackled under foot and upon which they dared not halt.
Он шагал вдоль неприветных берегов реки по кромке льда, хотя лед трещал и подавался под ногами и на нем страшно было хоть на миг остановиться.

And now what next, I wonder? Maybe we shall soon be sighing for good hard rock under foot again.’ But Sam did not answer: he was staring back up the cliff.
Ладно, а дальше-то что? Чего доброго, еще затоскуем по твердой земле, по камням под ногами? Но Сэм не отвечал: он тоскливо глядел на скалистый обрыв.