Translation for "trace-back" to russian

Trace-back

• проследить
• выслеживать
• следовой назад

Translation examples

проследить

Uruguay's principled position can be traced back to the very establishment of the Organization.
Принципиальную позицию Уругвая можно проследить, начиная с времени создания нашей Организации.

This leads to inefficient, unsafe, and time-consuming processes and makes it difficult to trace back the origin of data.
Вследствие этого процедуры являются неэффективными, небезопасными и требующими много времени, при этом трудно проследить происхождение данных.

7. The origins of the recession can be traced back to major problems in the financial sector in the United States of America.
7. Истоки нынешнего кризиса можно проследить в серьезных проблемах в финансовом секторе Соединенных Штатов Америки.

It is important that information cited in World Ocean Assessment I can be traced back to its original source (see section VII above on information).
Важно, чтобы информацию, приводимую в первой оценке Мирового океана, можно было проследить до первоисточника (касательно информации см. раздел VII выше).

On the other hand, it was noted that since damage could not be physically traced back to the operator, if strict liability was preferred, a broader definition of environmental harm should be avoided.
С другой стороны отмечалось, что, поскольку ущерб нельзя физически проследить обратно к оператору, если отдается предпочтение строгой ответственности, следует избегать более широкого определения экологического вреда.

Of course many of these debates have a genealogy that can be traced back to the post-1945 period and the attempt of the world community to think and act against genocide.
Многие из этих обсуждений, разумеется, имеют генеалогию, корни которой можно проследить до периода сразу же после 1945 года и до попыток мирового сообщества направить свои мысли и действия против геноцида.

The beginning of joint ventures abroad by manufacturing SMEs can be traced back to two different time periods depending on the size of firms (medium-sized versus small enterprises).
Создание совместных предприятий за рубежом обрабатывающими МСП можно проследить, в зависимости от размеров фирмы (средние или мелкие предприятия), начиная с двух разных периодов времени.

Mr. GONZALEZ GALVEZ (Mexico) recalled that efforts to create a permanent international criminal court could be traced back to the Codification Conference held at The Hague in 1909.
20. Г-н ГОНСАЛЕС ГАЛЬВЕС (Мексика) напоминает, что усилия, направленные на учреждение постоянного международного уголовного суда можно проследить в прошлом, когда в 1909 году в Гааге состоялась Конференция по кодификации.

Figures of terracotta warriors created in ancient times were labelled with the names of craftsmen and can be traced back to their producers even today; the royal courts were always checking and carefully choosing their suppliers.
На терракотовых скульптурах воинов, созданных в древние времена, нанесены имена мастеров, по которым можно проследить их авторство даже сегодня; королевские дворы всегда проверяли и тщательно подбирали своих поставщиков.

Many monopolies or oligopolies can be traced back to State policies or regulations that serve to restrict market entry or favour a dominant incumbent over smaller competitors or potential new entrants.
Многие монополии или олигополии можно проследить в государственной политике и нормах регулирования, которые служат ограничению входа на рынок или способствуют структурам, уже занимающим доминирующее положение в ущерб более мелким конкурентам или потенциальным новым участникам рынка.

Could it be traced back to terror networks?
Его можно проследить?

Bills of sale being traced back 200 years.
Можно проследить закладные за 200 лет.

It's the thing that can't be traced back to Russia.
Это такие вещи, которые нельзя проследить до России.

Traces back to a pay phone at a gas station in Brooklyn.
Проследили до автомата на заправке в Бруклине.

None of it can be traced back to this agency.
Ни одну из них нельзя проследить и выйти на наше агентство.

We just traced back the credit card paying for the room to Dennis Price.
Мы проследили кредитку, за комнату заплатил Деннис ПРайс

You know... my ancestors can be traced back to the Battle of Hastings,
Знаешь, я могу проследить предков вплоть до битвы при Гастингсе.

Had traced back his side of the family seven generations, His late wife's eight.
Он проследил семь поколений своей семьи и восемь - своей последней жены.

You know that valley in Africa that all human DNA can be traced back to?
Вы знаете, что в долине Африки, все ДНК человека можно проследить?