Translation for "traces back" to russian

Traces back

• прослеживает

Translation examples

прослеживает

One expert queried whether detonator cord could be marked and traced back to its origin.
Один из экспертов спросил, нельзя ли маркировать детонирующие шнуры и прослеживать их происхождение.

Eighty per cent of heroin found in Europe can be traced back to opium production in Afghanistan.
В 80 процентах случаев изъятия героина в Европе прослеживается его связь с производством опия в Афганистане.

Many of these impacts can be traced back to land-based human activities located far from the sea.
Первопричина многих из этих факторов прослеживается в человеческой деятельности, осуществляемой глубоко на суше, вдали от моря.

There are distinct commonalities in the implementation of the Convention by the EECCA countries, which can be traced back to their origins as post-Soviet States.
12. В осуществлении Конвенции странами ВЕКЦА четко прослеживаются общие подходы, что можно объяснить тем фактом, что в недалеком прошлом все они были советскими государствами.

Growing dominance of the two countries in global cannabis herb seizures can be traced back a few years earlier.
Рост доли изъятий марихуаны в каждой из этих двух стран в общемировом показателе прослеживается на протяжении ряда предшествующих лет.

The paper trail should enable estimates of emissions and removals to be traced back to the original disaggregated emission factors and activity data.
Подтверждающая документация должна давать возможность прослеживать оценки выбросов и абсорбции вплоть до первоначальных разукрупненных факторов выбросов и данных о деятельности.

The cost projections for the project do not set out clearly the estimating methodology and are not presented in a way that enables the data used in the estimates to be traced back and verified against their sources.
В прогнозах расходов по проекту не прослеживается четкой методологии оценки, и они не представляются таким образом, чтобы при этом можно было отследить и проверить источники данных, используемых для проведения оценки.

My guess is he wants it out there but doesn't want the leak traced back to him.
Мое предположение, он хочет этого, но не хочет, чтобы утечка прослеживалась до него.