Translation for "to wear" to russian
verb
- носить
- одевать
- изнашиваться
- стирать
- изнашивать
- носиться
- утомлять
- выглядеть
- изнурять
- пробивать
- протирать
- срабатываться
- быть одетым в
- подвигаться
- иметь вид
- размывать
- запруживать
- устраивать плотину
- допускать
- приближаться
- принимать
Similar context phrases
Translation examples
- носить
- одевать
- изнашиваться
- стирать
- утомлять
- выглядеть
- изнурять
- пробивать
- протирать
- срабатываться
- быть одетым в
- допускать
- приближаться
- принимать
verb
Does the ban or restriction take into account the individual freedom to wear or not to wear religious symbols?
Учтен ли при введении запрета или ограничения аспект, связанный с индивидуальной свободой носить или не носить религиозные символы?
They do not wear typical prison uniforms and are not obliged to wear caps all the time.
Они не обязаны носить тюремную одежду и головные уборы.
Women are expected to wear head scarves covering their heads and may not wear trousers.
Женщины должны быть в головных платках и не носить брюки.
The author wears a discreet article of faith, just as others might wear crosses of a reasonable size, etc.
Автор носит недемонстративный религиозный символ, равно как и другие учащиеся, которым позволено носить кресты соответствующего размера и другие предметы.
“But it… it looks… do ghouls normally wear pajamas?”
— Но он… он какой-то… Разве упыри носят пижамы?
“Why d’you wear that thing, Dobby?” he asked curiously.
— Добби, почему вы носите эту наволочку? — поинтересовался он.
It happened most often, he noticed, when he was wearing the Horcrux.
Чаще всего это случалось, когда наступал его черед носить крестраж.
I'll wear Lizaveta's now, and you can have this one. Take it...it's mine! It's mine!”
Я теперь Лизаветин стану носить, а этот тебе. Возьми… ведь мой!
“Everyone wears them, Ron!” said Mrs. Weasley crossly. “They’re all like that!
— Все их носят, Рон. — Миссис Уизли начала сердиться. — И всем нравится!
"Arrakis has its own way of determining who wears the mantle of authority," Kynes said.
– Арракис сам решает, кому носить мантию вождя, – отрезал Кинес.
“Dad said everyone from Magical Maintenance wears navy blue robes.”
— По словам папы, все работники Отдела магического хозяйства носят темно-синие мантии.
verb
We wonder why they had to wear our army uniforms while on a routine training mission.
Интересно, зачем им понадобилось одеваться в нашу военную форму при выполнении обычного учебного похода.
Many of the children questioned wanted to lead a normal life, wear trendy clothes and go to school.
Многие опрошенные дети хотят жить нормальной жизнью, модно одеваться и ходить в школу.
Young ethnic Albanian men have allegedly been forced to wear Serbian military uniforms and to walk alongside convoys.
Согласно сообщениям, молодых мужчин албанского происхождения заставляют одевать сербскую военную форму и идти рядом с колонной.
124. When militias are incorporated in the Popular Defence Forces and wear uniforms, they acquire, from the viewpoint of international law, the status of organs of the Sudan.
124. Когда ополченцы включаются в состав НСО и одевают военную форму, их формирования приобретают с точки зрения международного права статус органов Судана.
He was wearing a tea cozy for a hat, on which he had pinned a number of bright badges;
На голове вместо шапки стеганый чехольчик, который одевают на чайник, к нему приколоты яркие значки;
verb
The visor is the item that normally wears out and can be replaced.
Лицевой козырек -- это такой элемент, который изнашивается и подлежит замене.
The term "retreading" refers to replacing the wearing surface of the tyre.
Термин "восстановление протектора" подразумевает замену изнашиваемой поверхности шины.
Other electro-mechanical relays will typically wear out within several hundreds of thousands of cycles.
Другие типы электромеханических реле, как правило, изнашиваются за несколько сотен тысяч циклов.
Improperly maintained and badly run, housing stock wears down and becomes unsuitable for living.
В отсутствие должного технического содержания и неправильной эксплуатации жилой фонд изнашивается и становится непригодным для проживания.
Moreover, the operating costs of the vehicle (increased fuel and oil consumption, more wear on tyres) are higher;
Кроме того, с ростом скорости увеличиваются эксплуатационные расходы (возрастает потребление горючего и масла, быстрее изнашиваются шины);
Tire balancers do not typically wear out but they can become dislodged when a vehicle is jarred or during sudden velocity changes.
Как правило, устройства балансировки колес не изнашиваются, однако они могут сместиться от сотрясения транспортного средства или при резких изменениях скорости вращения.
It shall be possible to assess the wear condition of the components of the service brake that are subject to wear e.g. friction linings and drums/discs (in the case of drums or discs, wear assessment may not necessarily be carried out at the time of periodic technical inspection).
5.1.4.1 Должна обеспечиваться возможность оценки износа могущих изнашиваться элементов рабочего тормоза, например фрикционных накладок и барабанов/дисков (в случае барабанов или дисков оценка износа не обязательно должна проводиться во время периодического технического осмотра).
verb
Free to waste your life, free to wear out your fingers on a tinny theatre piano.
Волен гробить свою жизнь? Стирать пальцы о клавиши этой развалюхи?
I wanted to wear it out tonight, so I had to clean it-- it was dirty.
Мне идёт это платье. Я хотела надеть его сегодня. Но пришлось стирать — оно запачкалось.
I'll cook, clean, do laundry in exchange for room and board... and a little money for something to wear other than this.
Я буду готовить, убирать, стирать в обмен на жилье и еду и немного денег, чтобы купить еще какую-то одежду.
verb
verb
I thought it would be weird to wear the whole thing.
Я решил, что весь костюм будет странно выглядеть.
Tassos told me to wear this, not to look cheap.
Тассос сказал мне надеть это, что бы не выглядеть дешевкой.
A woman don't have to wear a polish like a new dime just out of the mint.
Женщина не должна выглядеть как только что отчеканенная монета.
Oh, I'm just trying to find something to wear to work tomorrow that doesn't make me look like Mr. Peanut.
Ищу, что надеть, чтобы не выглядеть как мистер Арахис.
And much worse, I have nothing to wear, and if you're gonna be hated, you better look damn good.
И что ещё хуже, мне нечего одеть, и если тебя все ненавидят, тебе лучше выглядеть отпадно.
He sat down at the table and tried not to think about how he was going to look on his first day at Stonewall High—like he was wearing bits of old elephant skin, probably.
Он сел за стол, стараясь не думать о том, как будет выглядеть в свой первый день в «Хай Камеронсе» — наверное, так, словно вырядился в обрывки полусгнившей шкуры мамонта.
verb
verb
18. On 9 and 10 October 2002, the Jingmen People's Intermediate Court, in accordance with the law, retried the case in closed court and determined the following facts in the case: over the period from November 1999 to May 2001, Gong and his co-defendants, acting under Gong's leadership, had thrown sulphuric acid into their victims' faces to disfigure them, wearing masks had broken into locked premises, beating their victims ferociously with metal bars, even knocking down walls to enter buildings and to carry out their beatings, as a retaliation against villagers who opposed their unlawful activities, causing intentional harm to 16 persons, 4 of them seriously, 10 with lesser injuries and 2 with slight injuries, with the use of utmost cruelty and in the most reprehensible fashion.
18. 9 и 10 октября 2002 года Цзинменьский народный суд промежуточной инстанции в соответствии с законом повторно рассмотрел дело в закрытом судебном заседании и установил в этом деле следующие факты: за период с ноября 1999 года по май 2001 года Гун и его соподсудимые, действовавшие под руководством Гуна, обливали серной кислотой лица своих жертв, с тем чтобы изуродовать их, в масках врывались в запертые дома, жестоко избивая свои жертвы металлическими прутьями, даже пробивали стены, чтобы проникнуть в здания и заниматься избиениями, в отместку деревенским жителям, которые выступали против их незаконной деятельности, в результате чего были причинены умышленные телесные повреждения 16 лицам, 4 из них тяжкие, 10 - менее тяжкие травмы и 2 - небольшие травмы, и действовали с крайней жестокостью и наиболее предосудительным образом.
verb
The kitchen door had opened, and there stood Harry’s aunt, wearing rubber gloves and a housecoat over her nightdress, clearly halfway through her usual pre-bedtime wipe-down of all the kitchen surfaces.
Дверь кухни отворилась, и за ней показалась тетушка Гарри в резиновых перчатках и халате, накинутом поверх ночной рубашки — очевидно, она, как всегда, протирала на сон грядущий все горизонтальные поверхности в кухне.
139. The secondary pressure relief device(s) should not activate during the simulation of a vacuum loss that is managed by the primary relief device as their activation may cause unnecessary instability and unnecessary wear on the secondary devices.
139. Вторичное(ые) устройство(а) сброса давления не должно(ы) срабатывать в ходе имитации потери вакуума, на которую реагирует первичное предохранительное устройство, поскольку их активация может приводить к излишней нестабильности и необоснованному износу вторичных устройств.
verb
All the agents were wearing civilian clothes, except for one female agent who was wearing military clothes.
Все агенты были одеты в штатскую одежду, за исключением женщины, одетой в военную форму.
The army was there and everybody was wearing khaki.
Там были военнослужащие, и все были одеты в форму цвета хаки.
They were wearing camouflage Government uniforms.
Они были одеты в камуфляжную форму правительственных военнослужащих.
They were wearing the military uniform of the Special Units.
Они были одеты в военную форму специальных подразделений.
Wearing an official uniform without authority to do so; or
одетым в официальную униформу без права на ее ношение; или
He further stated that he was wearing clothes different from those worn by the attacker, and that he had instructed the police to find the clothes he had been wearing on the day of the crime.
Он утверждает также, что был одет иначе, чем нападавший, и что просил полицию разыскать вещи, в которые был одет в день преступления.
They were wearing Iranian dress and spoke Persian.
Они были одеты в традиционные иранские костюмы и говорили на фарси.
The orphans, Harry saw, were all wearing the same kind of grayish tunic.
Сироты все были одеты в одинаковые тускло-серые курточки.
He was wearing long green robes, which were dusty and travel-worn.
Одет он был в зеленую мантию, потертую и пропыленную от постоянных поездок.
Ginny and Demelza were already wearing their Quidditch robes and waiting in the changing room.
Джинни и Демельза дожидались в раздевалке, уже одетые в спортивные мантии.
One of them was a very old wizard who was wearing a long flowery nightgown.
Один, волшебник в больших летах, был одет в длинную ночную рубашку в цветочек.
It was a few seconds before Mr. Dursley realized that the man was wearing a violet cloak.
Мистеру Дурслю понадобилось несколько секунд, чтобы осознать, что старичок был одет в фиолетовую мантию.
He had rarely seen Mr. or Mrs. Weasley wearing anything that the Dursleys would call “normal.”
Мистер и миссис Уизли редко бывали одеты «прилично», по меркам Дурслей.
women came running out of them every other minute, wearing whatever was worn “around the neighborhood”—bareheaded and only in dresses.
из них поминутно выбегали женщины, одетые, как ходят «по соседству» — простоволосые и в одних платьях.
She was wearing a dark dress of some thin fabric, with a sheer white scarf tied around her neck.
Одета она была в какое-то темненькое из легкой материи платье, а на шее был повязан белый прозрачный шарфик.
Uncle Vernon was wearing his best suit and an expression of enormous smugness. “We’re going out,” he said.
Дядя Вернон был одет в свой лучший костюм, и на лице его было написано колоссальное самодовольство. — Мы уходим, — сказал он.
They were all wearing the same uniform: a tea towel stamped with the Hogwarts crest, and tied, as Winky’s had been, like a toga.
На всех одинаковое одеяние — полотенце с гербом Хогвартса, повязанное в виде тоги, так была когда-то одета и Винки.
verb
tyre wear, within the limits allowed by national law,
износ шин в пределах, допускаемых национальным законодательством,
Therefore, access will be denied to anyone not wearing a valid pass.
Таким образом, не будет допускаться любое лицо, не имеющее при себе действительного конференционного пропуска.
Children three years old or more may wear an appropriate safety—belt”.
С трехлетнего возраста допускается использование подогнанного ремня безопасности".
The wearing of armbands was not permitted in court, and fairness demanded that it should also not be allowed at meetings of the commission.
Ношение нарукавных повязок в судах не допускается, и беспристрастная позиция сводится к тому, чтобы это также было запрещено на заседаниях комиссии.
It must also take effective measures against individuals who discriminate against women who wear scarves.
Ей также необходимо принять эффективные меры против лиц, допускающих дискриминацию таких женщин.
58. Kindly note that access to the United Nations will be denied to anyone who is not in the above-listed categories and who is not wearing a valid grounds pass.
58. Просьба иметь в виду, что в Организацию Объединенных Наций не будут допускаться лица, которые не входят в вышеперечисленные категории и не имеют при себе действительного пропуска.
58. Access to the Convention Centre complex during the Conference will be strictly restricted to those persons who are properly accredited and who are wearing a Conference grounds pass.
58. Во время работы Конференции в комплекс Конференц-центра будут допускаться только лица, имеющие надлежащую аккредитацию и пропуск участника Конференции.
However, in the case of tyres of dimensions appropriate for mounting on rims of a nominal diameter of 12 or less, four rows of tread-wear indicators shall be accepted.
6.3.2 Однако для шин размеров, которые пригодны для монтирования на ободах с номинальным диаметром не более 12 дюймов, допускается четыре ряда индикаторов износа протектора.
6.6.11.2. However, in the case of tyres designed for mounting on rims of a nominal diameter of code 12 or less, four rows of tread wear indicators are permissible. 6.6.11.3.
6.6.11.2 Вместе с тем в случае шин, предназначенных для монтирования на ободах с номинальным диаметром не более 12 условных единиц, допускаются четыре ряда индикаторов износа протектора.
As an example, it is already allowed to replace the yellow "Brake lining wear-out condition" (item 37) tell-tale by the red "Brake system malfunction" (item 25).
Например, уже допускается замена контрольного сигнала "Степень износа тормозных накладок" (№ 37) желтого цвета сигналом "Неисправность тормозной системы" (№ 25) красного цвета.
verb
The Passover holidays are coming and you'll be wanting to wear your matzos.
Приближается Еврейская Пасха и ты захочешь надеть мацос.
Hermione was hurrying toward them, very pink-faced and wearing a cloak, hat, and gloves.
К ним торопливо приближалась раскрасневшаяся Гермиона, в плаще, шляпе и перчатках.
verb
But having said that, I will now return to wearing the hat of President of the Conference.
Но уж теперьто я снова принимаю обличье Председателя Конференции.
These are academic institutions which, by their internal regulations, authorize or don't authorize the wearing of the veil.
Решение о разрешении или запрещении ношения исламских хиджабов в школах принимается самими школьными администрациями исходя из внутренних правил.
For example, Parties weare required to adopt domestic measures to prevent and penalize illegal transboundary movement of LMOs.
Например, Сторонам на национальном уровне надлежит принимать меры по предотвращению трансграничной перевозки ЖИО и вводить штрафные санкции за такие действия.
{\cHFFFFFF}{\cH00FFFF} in which he said he didn't want {\cHFFFFFF}{\cH00FFFF} to be{\cH00FFFF} forced to wear a helmet {\cHFFFFFF}{\cH00FFFF} while{\cH00FFFF} skiing {\cHFFFFFF}{\cH00FFFF} and he doesn't want{\cH00FFFF} governments {\cHFFFFFF}{\cH00FFFF} telling him what to do.
Потому что как независимая личность он должен иметь право сам принимать решения И не хочет, чтобы правительство указывало ему, что делать
Those who, like you, have leadership thrust upon them, and take up the mantle because they must, and find to their own surprise that they wear it well. “I was safer at Hogwarts.
Такие, как ты, принимающие руководство, потому что им его поручили, надевающие генеральский мундир по необходимости, а потом с удивлением обнаруживающие, что он сидит на них неплохо… Мне лучше было оставаться в Хогвартсе.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test