Translation for "the visitors" to russian

The visitors

• гости
• посетители
• посетителей

Translation examples

гости

Death was a daily visitor.
Каждодневной гостьей там была смерть.

He was declared as "Distinguished Visitor" abroad.
За рубежом имеет статус "Почетного гостя".

Illustrious visitor, Lobos City (Argentina)
Почетный гость города Лобос (Аргентина).

:: Keep a register of persons and visitors entering your premises
:: Ведите учет всех гостей и посетителей

Viruses and diseases are elusive undocumented visitors.
Вирусы и болезни являются неуловимыми гостями, которые не имеют паспортов.

The definition does not include a tourist, transient or visitor to Alberta.
Это определение не распространяется на туристов, транзитников или гостей Альберты.

Unaccompanied guests or visitors meeting a delegate will be directed as follows: Go to the Visitors' Entrance located at
Несопровождаемых гостей или посетителей направляют ко входу для посетителей, расположенному со стороны 46й улицы, где им предлагают:

Security briefing to all Mission personnel and official visitors to the Mission
:: Проведение для всех сотрудников и официальных гостей Миссии брифингов по вопросам безопасности

(i) A register of official visits, including comments by official visitors;
i) регистр официальных посещений, включая замечания официальных гостей;

- It's the visitors, Uncle.
- Это гости, дядя.

Let's call them "The Visitors".
- Назовем их просто гостями.

No problem with the visitor?
Нет проблем с гостем?

The visitors... are comfortable.
Гости... Они в порядке... А ребята?

Show the visitor into the hall.
Проводи гостя в зал.

Michel, leave, don't, you're the visitor.
Мишель, оставь, не надо, ты гостья.

We were right behind the visitor bench.
Мы были прямо за скамейкой гостей.

I'll have taken the visitors on to the museum.
Я поведу гостей в музей.

It's a special day for the visitors.
Сегодня особый день для нас и наших гостей.

Cause in business, the host buys the visitor the drinks.
- Так принято, хозяин угощает гостя.

“Tom? You’ve got a visitor.
— Том, к тебе гости.

By then the uninvited visitor was also at the door.
Незваный гость был уже тоже у дверей.

The prince begged the visitors to sit down.
Князь рассадил гостей.

“Oh, Gilderoy, you’ve got visitors!
— Ах, Златопустик, у тебя гости!

The visitor drew several heavy breaths.
Гость несколько раз тяжело отдыхнулся.

But our visitor was very obstinate.
Наш гость оказался очень упрямым человеком.

Their visitors stayed with them above half-an-hour;
Гости пробыли у них около получаса.

The visitor seemed not in the least surprised at this exclamation.
Казалось, гость совсем не удивился этому восклицанию.

The visitor looked at him attentively and said imposingly:
Гость внимательно посмотрел и внушительно произнес:

The visitors began to laugh and chatter once again;
Веселый смех поднялся опять, гости оживились;

посетители

Official Visitors are drawn from the community and include legal visitors and indigenous visitors.
Официальные посетители привлекаются из общины и включают посетителей по правовым вопросам и посетителей-аборигенов.

(ii) Number of visitors to the Tribunal's premises (physical visitors)
ii) Число посетителей Трибунала (физические посетители)

(c) Number of visitors to the Mechanism's website (virtual visitors)
c) Число посетителей веб-сайта Механизма (виртуальные посетители)

- I checked the visitor's book.
- Прошерстил списки посетителей.

The visitor will be given food.
Посетителю дадут еду.

Is this the visitors entrance?
Это вход для посетителей?

We're at the visitors' center.
Мы в центре посетителей.

According to the visitors log,
Судя по списку посетителей,

Saw that on the visitors list.
Видел в списке посетителей.

The visitors records will verify that.
Списки посетителей это подтвердят.

Among the visitors were two ladies.
Между посетителями были две дамы.

Sometimes, however, the visitors stayed to help.
Порой, однако, посетители задерживались, чтобы помочь.

“No more than six visitors at a time!” said Madam Pomfrey, hurrying out of her office.
— Не больше шести посетителей одновременно! — выскакивая из своего кабинета, провозгласила мадам Помфри.

The room filled up immediately, but Nastasya still managed to slip in with the visitors and began to listen.
Комната разом наполнилась, но Настасья все-таки успела пройти вслед за посетителями и стала слушать.

The man evidently could not take in the idea of such a shabby- looking visitor, and had decided to ask once more.
Лакей, видимо, не мог примириться с мыслью впустить такого посетителя и еще раз решился спросить его.

“Ministry of Magic, visitors’ entrance, London, then,” he said uncertainly. “Er… if you know… where to go…”
— Тогда в Министерство магии, ко входу для посетителей… в Лондон… — неуверенно сказал он. — Э-э… если вы знаете дорогу…

On the very day of my coming home from Longbourn, your uncle had a most unexpected visitor. Mr.
В тот самый день, когда я вернулась домой из Лонгборна, твоему дяде нанес визит неожиданный посетитель.

“Thank you,” said the cool female voice. “Visitor, please take the badge and attach it to the front of your robes.”
— Благодарю вас, — произнес прохладный женский голос. — Посетитель, возьмите, пожалуйста, значок и прикрепите к мантии спереди.

It was worse than having a cupboard as a bedroom, where the only visitor was Aunt Petunia hammering on the door to wake you up;
Это было даже хуже, чем жить в чулане, единственным посетителем которого была тетя Петунья, барабанящая в дверь, чтобы тебя разбудить.