Translation for "the institution" to russian
The institution
Translation examples
For and private and public institutions read and relevant institutions
Вместо "и частным и государственным учреждениям" читать "и соответствующим учреждениям".
II. List of entries: international/regional institutions, national institutions;
II. Перечень включенных учреждений: международные/региональные учреждения, национальные учреждения;
In the case of children in childcare institutions, medical institutions, institutions for social protection and similar institutions, maintenance is credited to the institutions and allocated to each child separately.
В отношении детей, находящихся в воспитательных учреждениях, лечебных учреждениях, учреждениях социальной защиты населения и в других аналогичных учреждениях, алименты зачисляются на счета этих учреждений, где учитываются отдельно по каждому ребенку.
A financial institution as defined in the Credit Institutions Act is a financial institution, or a branch of a foreign financial institution as listed in the commercial register in Estonia.
В соответствии с Законом о кредитных учреждениях финансовым учреждением является финансовое учреждение либо филиал иностранного финансового учреждения, включенные в перечень коммерческих учреждений, действующих в Эстонии.
Stop being a country run by the institutions for the institutions.
Прекратите быть страной, которой управляют учреждения для учреждений.
American "we the people, by the people, for the people," now it's "we the institutions, by the institutions, for the institutions."
Американское "мы люди, волей людей, для людей", теперь это "мы учреждения, волей учреждений, для учреждений".
She's getting out of the institution tomorrow.
Завтра она покидает учреждение.
He'll live forever in the institution, you--
Он будет жить вечно в учреждении, ты...
You're going back to the institution?
Ты вернешься в свое учреждение?
The institution doesn't keep anything older than two years.
Учреждение не хранит ничего более двух лет.
I'm going back to the institution.
Я возвращаюсь в "учреждение".
It's not the institution that is holy.
Священное здесь не учреждение.