Translation for "taking into consideration" to russian

Taking into consideration

• принимая во внимание

Translation examples

принимая во внимание

Taking into consideration the note by the Secretary-General,A/51/485.
принимая во внимание записку Генерального секретаряA/51/485.

The Commission on Human Rights, taking into consideration resolution 1995/... of ...
Комиссия по правам человека, принимая во внимание резолюцию 1995/...

Benefit-sharing, taking into consideration local communities;
е) распределение благ, принимая во внимание интересы местных общин;

Taking into consideration the presentation made by the Executive Secretary of the Commission in that regard,
принимая во внимание выступление Исполнительного секретаря Комиссии по этому вопросу,

Taking into consideration the geographical distribution of Parties to the Convention at the present time,
принимая во внимание географическое распределение Сторон Конвенции в настоящее время,

Now,the existens of an amendment that condiser amnesty for the political offendors, and taking into consideration your past military merits,
В связи с поправкой к амнистии полититическим преступникам, и принимая во внимание офицерское прошлое осуждённого,

Well, taking into consideration his graciousness and your modesty... may we trouble you for a moment of your time to converse, sir?
Ну, принимая во внимание его любезность и вашу скромность... можно задержать вас на минутку, чтобы поговорить, сэр?

Taking into consideration the many blessings I would gain in the actual personage of Miss Chynoweth, I believe I'd be willing to accept £3,500.
Принимая во внимание те блага, что я обрету, женясь на мисс Чайновет, думаю, я смогу согласиться на 3500 фунтов.

Now, Mr. Rearden, taking into consideration your distinguished achievements, your contributions to society and your full cooperation in this matter, your sentence is suspended.
Также, м-р Рирден, принимая во внимание ваши выдающиеся достижения, ваш общественный вклад и ваше безоговорочное сотрудничество в настоящем вопросе, ваше наказание объявляется условным.