Translation for "stealthily" to russian

Stealthily

adverb

• украдкой
• исподтишка
• тайно
• втихомолку

Translation examples

украдкой adverb

This resolution was adopted almost stealthily during the Christmas holiday season, without any legal basis or factual evidence and through unorthodox procedures, including denial to Eritrea of its inalienable right of defence as the accused party.
Соответствующая резолюция была принята посреди рождественских праздников почти украдкой, безо всяких юридических оснований или фактических доказательств и с применением своеобразных процедур: в частности, Эритрее было отказано в ее неотъемлемом праве на защиту в качестве обвиненной стороны.

The gauze - like shadows crept in... stealthily.
"Легкий туман, подобно теням, проникал..." "украдкой."

And then, after stealthily eating my chocolate, you will say "C'est bon".
украдкой наслаждаясь моим шоколадом. ты скажешь: "C'est Bon".* [Прим: Как хорошо]

тайно adverb

What is worse, of late, the South side has illegally occupied the sacred territory of our Republic by stealthily moving military demarcation line marker Nos. 0781, 0782 and 0783 more than 50 metres into our area.
Хуже того, в последнее время южно-корейская сторона незаконно оккупировала священную территорию нашей Республики, тайно передвинув столбы на военной демаркационной линии №№ 0781, 0782 и 0783 более чем на 50 метров в глубь нашей территории.

To execute the operation of this stage, the United States has stealthily deployed naval and air forces, including flying corps, around the Democratic People's Republic of Korea in various forms and ways and mastered methods of striking, staging military training and exercises under various names.
Для осуществления этого этапа операции Соединенные Штаты, действуя в различных формах и различными путями, тайно сосредоточили вокруг Корейской Народно-Демократической Республики военно-морские и военно-воздушные силы, включая палубную авиацию, и отрабатывали методы нанесения ударов, проводя под различными названиями военные учения и маневры.

Prince Charles's hair is being stealthily removed from his head by Camilla's hair-grabbing, hair-eating hat. LAUGHTER
Волосы принца Чарльза были тайно удалены с его головы волосохватающей, волоспожирающей шляпой Камиллы.

A single alien from a race advanced light years beyond ours... "stealthily boards a human ship with ease.
Один единственный пришелец из расы, опережающей нашу на многие годы, с легкостью тайно пробирается на борт человеческого корабля.

втихомолку adverb

More frequently, expansion takes place stealthily under the guise of "natural growth", which has resulted in Israeli settlements growing at an average rate of 5.5 per cent compared with the 1.7 per cent average growth rate in Israeli cities.
Чаще же расширение происходит втихомолку, под прикрытием "естественного роста", вследствие чего темпы роста составляют 5,5% по сравнению со средними темпами роста израильских городов, равными 1,7%.

More frequently, expansion takes place stealthily under the guise of "natural growth", which has resulted in Israeli settlements growing at an average rate of 5.5 per cent compared with the average growth rate in Israeli cities of 1.7 per cent.
Чаще же расширение происходит втихомолку, под прикрытием "естественного роста", вследствие чего темпы роста израильских поселений составляют в среднем 5,5% по сравнению со средними темпами роста израильских городов, которые равны 1,7%.