Translation for "wearily" to russian

Wearily

adverb

• устало
• утомленно

Translation examples

устало adverb

- l'm coming, he answered and closed his wings wearily."
- Лечу, - ответил он и устало сложил свои крылья.

In their final stages rivers broaden and flow wearily across their flat flood plains.
В конце своего пути реки расширяются и устало текут по плоским равнинам.

said Harry wearily. “No idea.”
— Понятия не имею, — устало ответил Гарри.

Éomer and Aragorn leant wearily on their swords.
Эомер и Арагорн устало опирались на мечи.

said Hermione wearily. “I’m not in any hurry.”
— Хорошо, — устало согласилась Гермиона. — Я никуда не спешу.

Stop it, Sonya!” he replied somehow wearily, and as if with vexation.
Перестань, Соня! — как-то устало и даже как бы с досадой ответил он.

‘I will try.’ Wearily he got to his feet. But it was too late.
И он устало поднялся на ноги. Но было поздно.

“Hello there, Arthur,” said Basil wearily. “Not on duty, eh?
— Да уж, доброе, Артур, — устало пробурчал Бэзил. — Не на дежурстве?

“I don’t know,” said Harry, getting wearily to his feet.
— Не знаю, — ответил Гарри, устало поднимаясь на ноги.

“It isn’t Lavender,” said Hermione wearily. “Oh, good,” said Ron, relaxing.
— Это не Лаванда, — устало сообщила она. — А, хорошо, — облегченно вздохнул Рон.

‘The treacherous are ever distrustful,’ answered Gandalf wearily. ‘But you need not fear for your skin.
– Предателю всюду чудится ловушка, – устало отвечал Гэндальф. – Но ты зря боишься за свою шкуру.

“I love you, Hermione,” said Ron, sinking back in his chair, rubbing his eyes wearily.
— Я люблю тебя, Гермиона, — сказал Рон, обмякнув в кресле и устало потирая глаза.

утомленно adverb

“I know it is, Harry, so will you please stop biting my head off?” said Hermione wearily. “It’s just that before the truth could sink in, everyone went home for the summer, where they spent two months reading about how you’re a nutcase and Dumbledore’s going senile!”
— Я знаю, Гарри, поэтому, пожалуйста, перестань на меня бросаться, — утомленно попросила его Гермиона. — Я хочу сказать, что, когда все поехали на каникулы по домам, правда еще не улеглась в головах, а дома они два месяца читали, что ты идиот, а Дамблдор — выживший из ума старик.