Translation for "state assemblies" to russian

State assemblies

• государственные собрания

Translation examples

государственные собрания

35. On 9 October, the Security Council mission met with the Governor of Blue Nile state, the Speaker of the Blue Nile State Assembly, the Deputy Governor of Southern Kordofan state, and the Speaker of the Southern Kordofan State Assembly in Khartoum.
35. 9 октября миссия Совета Безопасности провела в Хартуме встречу с губернатором штата Голубой Нил, спикером Государственного собрания штата Голубой Нил, заместителем губернатора штата Южный Кордофан и спикером Государственного собрания штата Южный Кордофан.

State assembly elections, originally slated for September 1997, were held in December 1997 with an extremely low voter turn-out.
Выборы в государственное собрание, первоначально намеченные на сентябрь 1997 года, состоялись в декабре 1997 года при крайне низком участии избирателей.

The National Minorities Cultural Autonomy Act approved by the State Assembly of Estonia on 26 October 1993 provides that only citizens of the Republic may participate in elections for or be elected or appointed to membership of the governing bodies of the institutions of cultural self-government.
Одобренным Государственным Собранием Эстонской Республики 26 октября 1993 года Законом о культурной автономии национального меньшинства предусматривается, что только граждане республики могут избирать и быть избранными либо назначенными в руководящие органы учреждений культурного самоуправления.

Under the terms of the Law on Aliens adopted by the State Assembly of the Republic of Estonia on 8 July 1993, they are deprived of the right to obtain residence permits and are obliged to leave the country, even though the overwhelming majority of them have no housing in Russia.
Так, в соответствии с принятым Государственным собранием Эстонской Республики 8 июля 1993 года Законом об иностранцах они лишены права получения вида на жительство и обязаны покинуть территорию страны, хотя подавляющее большинство из них не имеет в России никакого жилья.

On 19 January 1995, the State Assembly of the Republic of Estonia adopted a Law on Citizenship which in comparison with current legislation introduces substantially harsher conditions for acquiring citizenship through naturalization, increases residential qualifications, and imposes much more stringent requirements for knowledge of the Estonian language.
Государственное собрание Эстонской Республики 19 января с.г. приняло Закон о гражданстве, который по сравнению с действующим законодательством существенно ужесточает условия получения гражданства в порядке натурализации, повышает ценз оседлости, резко усиливает требования к знанию эстонского языка.

In accordance with General Assembly resolution 48/155 of 20 December 1993, I have the honour to transmit herewith the text of the statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on 24 January 1995 concerning the adoption of the Law on Citizenship by the State Assembly of the Republic of Estonia.
В соответствии с резолюцией 48/155 Генеральной Ассамблеи ООН от 20 декабря 1993 года имею честь препроводить текст заявления Министерства иностранных дел Российской Федерации от 24 января 1995 года в связи с принятием Государственным собранием Эстонской Республики Закона о гражданстве.

37. In response to questions posed by the mission regarding the mechanisms and processes of the popular consultations, the representatives of Blue Nile state clarified that consultations with political parties, civil society groups and citizens would be held through seminars, workshops and other forums, after which the State Assembly would finalize a report, to be submitted to the central Government.
37. В ответ на вопросы членов миссии, касавшиеся механизмов и процессов проведения всенародного опроса, представители штата Голубой Нил пояснили, что консультации с политическими партиями, группами гражданского общества и гражданами будут проводиться в рамках семинаров, практикумов и других форумов, после чего Государственное собрание подготовит доклад для представления центральному правительству.

He was the leader of the state assembly.
Он был лидером государственного собрания.