Translation for "share in inheritance" to russian

Share in inheritance

• доля в наследстве

Translation examples

доля в наследстве

383. In September 2013, the Supreme Court of Japan issued a ruling to declare the unconstitutionality of the provision of the Civil Code which designates the share in inheritance of a child born out of wedlock shall be one half of the share in inheritance of a child born in wedlock.
383. В сентябре 2013 года Верховный суд Японии издал постановление, в котором было объявлено о неконституционности положения Гражданского кодекса, определяющего долю в наследстве ребенка, рожденного вне брака, в размере половины доли в наследстве ребенка, рожденного в браке.

However, the question as to how the portion of share in inheritance should be established is a matter of legislative policy of the given country.
Однако вопрос о порядке установления доли в наследстве является вопросом законодательной политики конкретной страны.

Under the Civil Code, shares of inheritance for a child born out of wedlock are one half of that of a child born in wedlock.
Согласно Гражданскому кодексу доля в наследстве для детей, рожденных вне брака, составляет половину такой доли, полагающейся законнорожденному ребенку.

In response, the Civil Code was revised in December 2013 to equalize the shares in inheritance of a child born in wedlock and a child born out of wedlock.
В связи с этим в декабре 2013 года в Гражданский кодекс было внесено изменение, уравнивающее доли в наследстве ребенка, рожденного в браке, и ребенка, рожденного вне брака.

1. The proviso of Article 900, subparagraph 4 of the Civil Code, which establishes the share in inheritance of a child born out of wedlock, is not in violation of Article 13 and Article 14 paragraph 1 of the Constitution.
1. Положения подпункта 4 статьи 900 Гражданского кодекса, устанавливающего долю в наследстве для детей, рожденных вне брака, не является нарушением статьи 13 и пункта 1 статьи 14 Конституции.

103. On the revision of the civil code, to address issues including universal marriageable age between men and women and equalizing shares of inheritance between children born in and out of wedlock, Japan reported on steps taken in this regard.
103. Япония уже сообщала о мерах по пересмотру гражданского кодекса с целью введения одинакового брачного возраста для мужчин и женщин и выравнивания долей в наследстве, полагающихся внебрачным детям и детям, рожденным в браке.