Translation for "share in the inheritance" to russian

Share in the inheritance

• доля в наследстве

Translation examples

доля в наследстве

It was alleged that a woman's share of an inheritance was only half that of a man.
Утверждалось, что женская доля в наследстве составляет лишь половину от того, что причитается мужчине.

The testator's children, parents and spouse have a compulsory share of the inheritance regardless of the content of the will.
Дети, родители и супруг завещателя независимо от содержания завещания имеют обязательную долю в наследстве.

A prime example is that women are often forced, due to social pressures, to renounce their already reduced share of the inheritance in favour of male members of the family.
В качестве одного из главных примеров можно указать, что на женщин часто оказывает давление социальная среда, вынуждая их отказываться от уже урезанной доли в наследстве в пользу членов семьи мужского пола.

A deceased person's children are thus entitled to their share of his inheritance, even if he leaves no will. However, the share of a male heir is double that of a female heir.
Это означает, что дети умершего имеют право на наследство, даже если завещание отсутствует, но на разные доли этого наследства, причем доли лиц мужского пола вдвое больше, чем доли лиц женского пола.

Article 1041, paragraph 5, of the Civil Code (Testamentary freedom), states that the freedom to bequeath is restricted by rules concerning an obligatory share of an inheritance, and prohibiting the imposition on persons named as beneficiaries in a will of obligations to dispose of the inherited property in a particular way in their own wills. It is also prohibited to include in a will conditions of conduct necessary to obtain an inheritance which are unlawful or impossible for the beneficiary to fulfil for objective reasons.
178. Статья 1041 Свобода завещания" Гражданского кодекса (часть 5) гласит: "свобода завещания ограничивается правилами об обязательной доле в наследстве, о недопущении возложения на лиц, назначенных наследниками в завещании, обязанности в свою очередь распорядиться определенным образом завещанным им имуществом на случай их смерти, включения в завещание противоправных или невыполнимых для наследника в силу объективных причин условий его поведения для получения наследства".