Translation for "satisfaction" to russian
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
Staff satisfaction, via staff satisfaction surveys;
* уровень удовлетворенности персонала на основе обследований удовлетворенности персонала;
All this gave him great inner satisfaction.
Всё это доставляло ему чрезвычайное внутреннее удовлетворение.
Call that job satisfaction? ‘Cos I don’t.”
И это называется работой, приносящей удовлетворение? Я вас умоляю.
“No one,” said Harry, and Dumbledore nodded his satisfaction.
— Никто, — ответил Гарри, и Дамблдор удовлетворенно кивнул.
Ron watched her go with a mixture of anger and satisfaction on his face.
Рон глядел ей вслед, и на лице у него смешались ярость и удовлетворение.
However, the invalid--to his immense satisfaction--ended by seriously alarming the prince.
К чрезвычайному удовлетворению своему, Ипполит кончил тем, что напугал наконец князя ужасно.
Cornelius Fudge was glaring at him with a kind of vicious satisfaction on his face. “Well,” he said. “Well, well, well…”
Корнелиус Фадж воззрился на него с мстительным удовлетворением. — Так, — сказал он. — Так-так-так…
It is their pleasure to open for you, and their satisfaction to close again with the knowledge of a job well done.
Им приятно открываться перед вами, и они закрываются за вами с чувством удовлетворения от хорошо проделанной работы.
“Oh, no, she’s kept her promise—not that she’s got any choice,” Hermione added with satisfaction.
— Да, она держит слово. Правда, у нее и выбора-то нет, — сказала Гермиона с удовлетворением. — Но она заложила основы для теперешнего.
Without recourse to any moral principle, having for your foundation only individual selfishness, and the satisfaction of material desires?
– И только, только! Не принимая никакого нравственного основания, кроме удовлетворения личного эгоизма и материальной необходимости?
he felt a kind of detached satisfaction at the sight of his pale, pointed face contorted with rage.
глядя на это бледное, остроносое лицо, искаженное яростью, он почувствовал своего рода отстраненное удовлетворение.
noun
noun
When this is not possible, material satisfaction is ordered.
Если это невозможно, Суд постановляет о выплате денежной компенсации.
XXVI - The right to seek just and adequate reparation or satisfaction
XXVI - Право добиваться справедливой и адекватной компенсации или
Victim satisfaction with compensation programmes appears to be quite low.
Как представляется, жертвы весьма неудовлетворены программами компенсации.
Availability of reparation and satisfaction for damage as a result of discrimination
Обеспечение адекватного возмещения и компенсации за ущерб, понесенный в результате дискриминации
The applicant was awarded just satisfaction to the value of the confiscated items.
Суд удовлетворил требование подателя иска о компенсации стоимости его конфискованного имущества.
If we don't get satisfaction, let's go to court.
Если мы не добьемся компенсации, подадим на них в суд.
I came by to give you an ounce or two of satisfaction.
Чтобы ты знала, я принёс мизерную, но компенсацию.
noun
I offer my life, works, and in satisfaction of all my sins...
Я вручаю Тебе мою жизнь, мой труд и мои творения во искупление всех грехов моих, и уповаю на то, что по своей благодати и человеколюбию
noun
I'll tell you what, though. If -- if -- if it's satisfaction you're after, I think I might have an idea. Uh-huh.
Вот что я тебе скажу, если ты хочешь расплаты, у меня есть идея.
At court and in the city, our revered fathers parade their satisfaction at the outcome of this drama because they are without doubt.
При дворе и в городе, наши уважаемые отцы провозгласили их расплату в исходе этой драмы, в чем они не сомневаются.
noun
In a like manner, the Guide recommends that, if the secured creditor exercises the remedy to acquire the encumbered asset in full or partial satisfaction of the debt (see recommendation 153), the notice must permit the grantor sufficient time to object to the proposal (see recommendation 154).
В этом же ключе, согласно рекомендации Руководства, если обеспеченный кредитор осуществляет свое право на получение обремененных активов для полного или частичного погашения долга (см. рекомендацию 153), то с помощью уведомления лицо, предоставляющее право, должно иметь достаточно времени для того, чтобы оспорить такой шаг (см. рекомендацию 154).
1. Article 8, paragraph 3 (a), in so far as it affects the provisions of Icelandic law which provide that a person who is not the main provider of his family may be sentenced to a term at a labour facility in satisfaction of arrears in support payments for his child or children.*
1. Пункт 3 а) статьи 8, поскольку он затрагивает положения права Исландии, предусматривающие, что лицо, не являющееся основным кормильцем своей семьи, может быть приговорено к определенному сроку работы на каком-либо предприятии в погашение долга, связанного с выплатами в пользу своего ребенка или детей.
Applying this principle to DDPI's claim for contract losses related to the invoices issued on 30 June 1990, the Panel finds that any work performed between 2 May and 2 August 1990 did not crystallise as a loss until the due date of payment on 30 June 1992 passed without satisfaction of the debt.
176. Применяя данный принцип к претензии "ДДПИ" в связи с потерями по контракту изза неоплаты счетов, выставленных 30 июня 1990 года, Группа пришла к выводу о том, что в связи с работами, выполненными в период с 2 мая по 2 августа 1990 года, потери возникли лишь 30 июня 1992 года, т.е. в момент наступления срока погашения долга, который остался неоплаченным.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test