Translation for "sag" to russian

Sag

verb

• прогибаться
• провисать
• осесть
• обвисать
• падать
• свисать
• ослабевать
• покоситься
• спадать
• слабеть
• падать в цене
• отклоняться от курса
• уваливаться под ветер
• прогибать

Translation examples

провисать verb

Don't let those lines sag.
Веревка не должна провисать!

Maybe they've started sagging a bit.
Не слишком ужасные, хотя, наверное, уже чуть-чуть провисают.

Now if only these fun bags didn't sag so much.
Если б еще эти веселые мешки так не провисали.

But mine, you'll see later, they'll be pretty as any, while hers will have already begun to sag.
Но через время мои будут красивые, как у всех, а ее тогда уже начнут провисать.

The trouble with a lot of your more erotic women's underwear is it doesn't allow for the male hip - it's constantly sagging.
Проблема большей части самого эротичного женского белья в том, что оно не подходит на мужские бёдра - постоянно провисает.

Great black shapeless masses and deep grey shadows loomed above them and about them, but now and again a dull red light flickered up under the lowering clouds, and for a moment they were aware of tall peaks, in front and on either side, like pillars holding up a vast sagging roof.
Под низкими тучами вспыхивали красноватые зарницы, и на миг становились видны высокие пики спереди и по сторонам, точно подпорки провисающих небес.

прогиб noun

5) Early analysis based on results of visual inspection of the salvage hull and interior as well as various modelling and scientific methodologies from various sources quickly identified 15 possible causes that could have resulted in the sinking of the Cheonan (gun magazine(s) explosion; fuel tank explosion; catastrophic diesel engine failure/conflagration; catastrophic gas turbine engine failure/conflagration; bottom mine; moored influence mine; contact mine; under keel torpedo; contact torpedo; surface explosion; ballistic contact; improvised explosive device (IED)/non-contact mine; hogging/sagging/welding failure/material fatigue failure; grounding; and collision with submarine or other object); however, 13 were ruled out and focus shifted to an external underwater explosion (moored influence mine and under keel torpedo). [Ref (q), Slides 2, 21 and 25, Ref (g); Ref (k); Ref (l)]
5. Уже самые первые результаты изучения, основанного на визуальном осмотре поднятого корпуса и его внутренних сфер, а также на моделировании этой ситуации и на использовании различных научных методов, описанных в различных источниках, указали на 15 причин, по которым <<Чхонан>> мог затонуть (взрыв в артиллерийском погребе; взрыв топливной цистерны; пожар в дизельном отсеке; пожар в газотурбинном отсеке; взрыв поддонной мины; взрыв якорной неконтактной мины; взрыв контактной мины; взрыв торпеды под килем; взрыв контактной торпеды; взрыв на поверхности; поражение баллистическим снарядом; взрыв самодельного взрывного устройства/неконтактной мины; перегиб/прогиб/разрыв сварочных швов/усталость материала; посадка на мель; столкновение с подводной лодкой или другим объектом); однако 13 из этих причин были отсеяны, и внимание было переключено на внешний подводный взрыв (якорная неконтактная мина или взрыв торпеды под килем) [источник (q), слайды 2, 21 и 25; источники (g), (k) и (l)].

перекос noun

Look at how You're stressing out my skin and making it sag!
Из-за тебя у меня аж лицо перекосилось.

обвисать verb

My arse is starting to sag.
Моя задница начинает обвисать.

That's why we start to sag.
Поэтому мы начинаем обвисать.

If I start to sag anywhere, you take a knife and you jam it into my carotid artery immediately, ok?
Если я начну обвисать везде Ты возьмешь нож и воткнешь его В мою сонную артерию, немедленно.

But a woman who's not so sure, who's maybe put on a pound or two over the years, who notices the slightest sag here and there, wonders why her husband doesn't look at her quite the way he used to,
Но неуверенная женщина, которая, возможно, за годы прибавила килограмм-другой, которая замечает, как обвисает кожа тут и там, не понимает, почему муж смотрит на нее не так же, как раньше, или даже кассир,

Paul staggered as the old man sagged in his arms, felt the death there, the utter flaccidity.
Пауль пошатнулся – старик обмяк в его руках. Пауль узнал тяжесть смерти: в том нельзя было ошибиться, чувствуя, как обвисает безвольное, быстро тяжелеющее тело.

падать verb

Because your album sales have been sagging for years.
Потому что продажи ваших альбомов падают не первый год.

свисать verb

They sag; they drool;
они свисают, сочатся.

If he paints a naked woman, you get sagging breasts, distorted hands dents from the corselet in the belly and from the garters in the legs.
Когда он рисует обнажённых женщин, то у них непременно обвислые груди, жилистые руки, жировые складки, словно колбасы, свисающие из-под корсета, а на ногах следы от подвязок".

спадать verb

Your pants are sagging.
У тебя штаны спадают.