Translation for "remains loyal" to russian

Remains loyal

• остается верным

Translation examples

остается верным

101. Dissident armed forces are armed forces which have risen up against those remaining loyal to the Government.
101. К антиправительственным вооруженным силам относятся войска, противостоящие войскам, оставшимся верными правительству.

FDS that had remained loyal to Mr. Gbagbo seem, from that time, to have acted outside their usual, regular chain of command.
Части СОБ, оставшиеся верными г-ну Гбагбо, с этого момента, по-видимому, начали действовать вне системы своего обычного регулярного командования.

The Republican Guard and the Centre de commandement des opérations de sécurité, which remained loyal to the former President, concentrated their presence and heavy weapons in strategic locations in Abidjan, and escalated attacks against the civilian population.
Республиканская гвардия и Центр командования операциями безопасности, оставшиеся верными бывшему президенту, сосредоточили силы и тяжелые вооружения в стратегически важных районах Абиджана, все чаще совершая нападения на мирное население.

They remained loyal to their country, consequently they left the Provisional Institutions of Self-Government after independence was unilaterally proclaimed (17 February 2008): Kosovo Police Service, Kosovo Protection Corps, revenue service, customs service, judicial institutions, penal institutions, local self-government institutions, ministries, public media, public enterprises, educational institutions, health-care system, social service and other public services.
Они остались верны своей стране и поэтому покинули временные учреждения самоуправления после одностороннего провозглашения независимости (17 февраля 2008 года): полицию Косово, Корпус защиты Косово, налоговую службу, таможенную службу, органы правосудия, исправительные учреждения, органы местного самоуправления, министерства, средства массовой информации, государственные предприятия, учебные заведения, систему здравоохранения, социальные службы и прочие государственные службы.

The Angolan Government remains loyal to its attitude of scrupulous compliance with the outstanding tasks of the peace accords and the Lusaka Protocol, respecting and upholding respect of the established cease-fire, and at the same time considers of vital importance the role of the United Nations peace-keeping forces for the implementation of that objective, which constitutes an indispensable condition for the establishment of peace in Angola and the rapid implementation of the humanitarian and social programmes that would make it possible to alleviate the suffering of the Angolan people and guarantee their development and that of their democratic institutions.
Правительство Анголы остается верным своей позиции неукоснительного выполнения нереализованных положений Соглашений об установлении мира и Лусакского протокола, соблюдая и обеспечивая соблюдение установившегося прекращения огня, и в то же время считает жизненно важной роль сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в достижении этой цели, являющейся необходимым условием установления мира в Анголе и быстрого осуществления гуманитарных и социальных программ, которые позволили бы облегчить страдания ангольского народа и гарантировать его развитие и развитие его демократических институтов.

How many fighting men remain loyal to you?
Сколько солдат остаются верными вам?

Mainly that shaving cream, indeed almost all personal hygiene products for men, are what we call fashion resistant. The overwhelming majority of shaving cream users will adopt a brand and remain loyal to it.
Многие мужчины, привыкнув к одному типу крема... остаются верными к нему на долгие годы.