Translation for "release from jail" to russian

Release from jail

• освободить из тюрьмы
• освобождение из тюрьмы

Translation examples

освободить из тюрьмы

Was a Hamas activist released from jail several weeks earlier. (H, JP, 24 October 1994; also referred to in JT, 28 October 1994; AT, 3 November 1994)
Был активистом "Хамаса", которого освободили из тюрьмы несколькими неделями ранее. (Г, ДжП, 24 октября 1994 года; сообщалось также в ДжТ, 28 октября 1994 года; АТ, 3 ноября 1994 года)

The most famous of these was Salah Shehada of Beit Hanoun at Gaza, who was convicted for his role in the establishment of the Hamas and was supposed to be released from jail six months earlier, but has since been held in administrative detention. (Ha’aretz, 2 April)
Среди них наибольшую известность снискал Салах Шехада из Бейт-Хануна в секторе Газа, который был осужден за участие в создании Хамаса и которого должны были освободить из тюрьмы шесть месяцев тому назад, но который до сих пор содержится в административном заключении. ("Гаарец", 2 апреля)

освобождение из тюрьмы

Number of asylum-seekers released from jail.
· Число ищущих убежища лиц, освобожденных из тюрьмы.

At the request of the Government of the Netherlands, the League has followed up on persons released from jail.
По просьбе правительства Нидерландов Лига обеспечивала наблюдение за положением лиц, освобожденных из тюрьмы.

Furthermore, there had been an increase in the number of convicts placed in administrative detention upon their release from jail.
Кроме того, увеличилось число осужденных, подвергающихся административному заключению после их освобождения из тюрьмы.

Furthermore, a psychological report dated 8 December 1988 indicated that the complainant went to Pakistan after release from jail.
Кроме того, в психологическом освидетельствовании от 8 декабря 1988 года указывалось, что после освобождения из тюрьмы заявитель отправился в Пакистан.

303. On 9 June, the Tel-Aviv District Court rejected a petition by brothers Yehoyada and Eitan Kahalani for early release from jail.
303. 9 июня районный суд Тель-Авива отказал братьям Ехояду и Эйтану Кахалани в досрочном освобождении из тюрьмы.

The Committee does not suggest any ground for barring the author's deportation from Canada, upon his release from jail, except the claimed right to family life under the Covenant.
Комитет не предлагает какого-либо основания для того, чтобы воспрепятствовать депортации автора из Канады после его освобождения из тюрьмы, за исключением требуемого права на семейную жизнь в соответствии с Пактомd.

parole: release from jail, prison, or other confinement after having served some portion of the sentence, usually is conditional and may be revoked upon violation of any of the conditions
Условно-досрочное освобождение: освобождение из тюрьмы или другого места заключения после отбытия части наказания; обычно является условным и может быть отменено в случае нарушения какого-либо из условий

Sex offenders who have been released from jail since 1 September 1997, are required to register their addresses with police. The Daily Telegraph, 6 November 1997, London.
Такие лица, освобожденные из тюрьмы после 1 сентября 1997 года, должны регистрировать свой адрес в полиции The Daily Telegraph, 6 November 1997, London.

501. The European Region of the International Lesbian and Gay Association noted the recent release from jail of nine gay men but stated that public statements condemning homosexuality had led to an increase in homophobia.
501. Европейское отделение Международной ассоциации лесбиянок и геев отметило факт недавнего освобождения из тюрьмы девяти гомосексуалистов, однако заявило, что общественные заявления с осуждением гомосексуализма привели к увеличению масштабов гомофобии.

I think KANG Jae-doo went to see Yo-han after he was released from jail.
Думаю, Кан Чжэ Ду пошёл повидаться с Ё Ханом после освобождения из тюрьмы.