refresher training programme - Russian translation

Department of Safety and Security refresher training programme

Программа повышения квалификации для Департамента по вопросам охраны и безопасности

48. A week-long refresher training programme was conducted from 24 to 28 November for Nepal Army deminers, and two teams were deployed.

48. 24 - 28 ноября для саперов Непальской армии была организована однонедельная программа повышения квалификации и были размещены две группы.

6. The accommodation costs of Jeff Kyle and Robert Bisel during Department of Safety and Security Refresher Training Programme #6 amounted to $6,334.00.

6. Расходы на размещение Джеффа Кайла и Роберта Бизеля в период осуществления программы повышения квалификации № 6 Департамента по вопросам охраны и безопасности составили 6334,00 долл. США.

In the context of the training programmes cofinanced by the European Union, a special refresher training programme for police personnel in human rights issues is in the process of approval by the Ministry of Education.

119. Среди учебных программ, финансируемых совместно с Европейским союзом, сейчас на утверждении министра национального образования находится специальная программа повышения квалификации сотрудников полиции по вопросам прав человека.

53. In the context of the training programmes cofinanced by the European Union, a special refresher training programme for police personnel in human rights issues is in the process of approval by the Ministry of Education.

53. Среди учебных программ, финансируемых совместно с Европейским союзом, специальная программа повышения квалификации сотрудников полиции по вопросам прав человека находится сейчас на утверждении министра национального образования.

(a) The new security certification programme and the follow-up refresher training programme to train all serving security advisers, field security coordination officers and agency, programme and fund security officers to attain the security certification programme standard;

a) новая программа сертификации по вопросам безопасности и программа повышения квалификации для всех действующих советников по вопросам безопасности, координаторов по вопросам безопасности на местах и сотрудников по вопросам безопасности, учреждений, программ и фондов, с тем чтобы они отвечали требованиям программы сертификации по вопросам безопасности;

105. UNHCR also continues to work closely with UNDSS and implementing partners on the development of security training and participates in the UNDSS Induction Training Programmes (ITP) and Refresher Training Programmes (RTP) at the Training Centre of the International Labour Organization in Turin, Italy.

105. УВКБ продолжает тесно сотрудничать с ДОБ и партнерами-исполнителями в организации подготовки по вопросам безопасности и принимает участие в проводимых ДОБ Вводных учебных программах (ВУП) и Программах повышения квалификации по вопросам безопасности (ППК) в Учебном центре Международной организаций труда в Турине, Италия.

26. During the reporting period, the Department conducted (a) nine new designated official induction training sessions; (b) 27 security management team training sessions; (c) two security certification programmes for 66 security officers; and (d) five refresher training programmes for 91 security officers.

26. В течение отчетного периода Департамент провел: a) девять вводных курсов подготовки новых уполномоченных; b) 27 занятий по подготовке групп по обеспечению безопасности; c) две программы сертификации по вопросам безопасности для 66 сотрудников безопасности; и d) пять программ повышения квалификации для 91 сотрудника безопасности.

18. In addition, the Department conducted security training for 21 newly appointed resident coordinators, who serve as designated officials for security, developed the standardized security officer induction and refresher training programmes and collaborated with relevant United Nations organizations to standardize and present emergency trauma bag training.

18. Кроме того, Департамент провел подготовку по вопросам безопасности для 21 нового координатора-резидента, которые являются уполномоченными по вопросам безопасности, разработал стандартный вводный курс для сотрудников по вопросам безопасности и программу повышения квалификации, а также сотрудничал с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций в обеспечении стандартизации обучения пользованию аптечками для неотложной травматологической помощи и распространения соответствующей информации.

25. The Department's Training and Development Section continued to make progress in conducting security training programmes, including a new mandatory two-day induction training for newly appointed designated officials, security management team training, a security certification programme for new field security coordination officers and a refresher training programme for serving Department security personnel.

25. Секция подготовки кадров и повышения квалификации в составе Департамента продолжала добиваться прогресса в проведении программ подготовки по вопросам безопасности, включая новую обязательную двухдневную вводную подготовку для только что назначенных уполномоченных, подготовку групп по обеспечению безопасности, программу сертификации по вопросам безопасности для новых координаторов по вопросам безопасности на местах и программу повышения квалификации для действующих сотрудников Департамента.

This will be accomplished through the newly developed refresher training programme, starting in 2007.

Это будет достигнуто с помощью новой разработанной программы переподготовки, которая начнется в 2007 году.

This Department also conducted refresher training programmes for their personnel, including on human rights and humane treatment of detainees.

Помимо этого, указанный департамент организовал для своих сотрудников программы переподготовки, в том числе по правам человека и гуманному обращению с заключенными.

670. An amount of $16,400 is proposed for a two-week DSS refresher training programme for two Security Coordination Officers to enhance their professional expertise and increase their capacity to provide emergency support for contingencies in DPKO-directed missions.

670. Сумма в размере 16 400 долл. США испрашивается для покрытия расходов, связанных с проведением в течение двух недель программы переподготовки по линии ДОБ для двух сотрудников по координации безопасности для совершенствования их профессиональных навыков и способности оказывать срочную поддержку в условиях чрезвычайных ситуаций в миссиях, действующих под руководством ДОПМ.