Translation for "ready-made" to russian

Ready-made

adjective

• готовый
• избитый
• неоригинальный
• сообразительный

Translation examples

готовый adjective

It could not recommend a ready-made solution for all.
Он не в состоянии рекомендовать готовых решений, подходящих для всех.

However, no one has a ready-made answer to them.
Однако ни у кого нет на них готовых ответов.

Clearly, no one has a ready-made model or answer.
Несомненно, ни у кого нет готовой модели или ответа.

Democratic norms can never be applied ready-made.
Демократические нормы не могут применяться в соответствии с уже готовыми рецептами.

There were no ready-made solutions that could be applied in all circumstances.
Не существует готового решения, которое можно было бы применить во всех случаях.

However, there too, the Committee could not mandate a ready-made formula.
Впрочем, и в данном случае Комитет не в состоянии предложить готовых решений.

Some of these capabilities can be acquired ‘ready made’ from the market.
Некоторые из этих возможностей можно приобрести "в готовом виде" на рынке.

No fast or ready—made solution and certainly no quick fix is in sight.
Пока не просматривается никаких скорых или готовых решений и, конечно же, никаких спешных корректировок.

No ready-made model human rights system should be imposed on States.
Странам не должна навязываться готовая модель системы прав человека.

Close to a million women are employed today in the production of ready-made garments alone.
Только в сфере производства готовой одежды сегодня занято почти миллион женщин.

Let's stick to ready-made.
Лучше - готовая одежда.

We'll buy 'em ready-made.
Пойдите купите готовые окопы.

- You found everything ready-made!
Ты пришел на всё готовое!

Melinda would have a ready- made family.
У Мелинды будет готовая семья.

Go to your ready-made whores.
Иди к cвоим нa вcё готовым шлюшкaм.

We have a forest ready-made for us.
У нас есть уже готовый лес.

We'll have our own tunnels there. Ready-made.
У нас будет система готовых туннелей!

She's a ready-made pop star. Ready to go.
Она уже готовая поп-звезда.

Your sister's got a ready-Made family there.
Вижу, у твоей сестры уже готовая семья.

It isn't just a church but a ready-made social network.
Это не просто церковь, а готовая социальная сеть.

such as the finished work which we frequently find ready-made in the shops of the smith, the cabinet-maker, the goldsmith, the jeweller, the china-merchant, etc.
таковы готовые изделия, которые мы нередко находим выставленными на продажу в мастерских слесаря, столяра, золотых дел мастера, ювелира, торговца фарфором и т. п.