Translation examples
Mr. Raffaele Cavalli introduced Agenda Item 7.
9. Обсуждение пункта 7 повестки дня было открыто гном Раффаэле Кавалли.
Adaptation of a 4WD agricultural tractor for forest operations in steep terrain, presented by Raffaele Cavalli
"Модернизация полноприводного сельскохозяйственного трактора для проведения лесохозяйственных операций на крутых склонах"; представлен Раффаэле Кавалли
Mr. Raffaele Ricciuti, Managing Director (CEII Systema BIC Basilicata, Potenza, Italy)
Г-н Раффаэле Риччиутти, директор-распорядитель (CEII Systema BIC Basilicata, Потенца, Италия)
The Satellite Health Access for Remote Environment Demonstrator (SHARED) project is a pilot platform based on the ESA Direct Inter-establishment Communications Experiment system to support remote health-care infrastructure, proposed by the Scientific Institute San Raffaele and coordinated by ASI, ESA, Telbios (San Raffaele Biomedical Science Park and Alenia Aerospazio) and the Italian Army.
52. Экспериментальная спутниковая система предоставления медицинских услуг удаленным районам (ШАРЕД) является экспериментальной платформой на основе опытной системы прямой межучрежденческой связи ЕКА в поддержку дистанционной инфраструктуры медицинского обслуживания, предложенной научным институтом "Сан-Раффаэле" и координируемой АСИ, ЕКА, Телбиос (Биомедицинский научный парк "Сан-Раффаэле" и компания "Аления Спацио" и вооруженными силами Италии.
Messrs. Raffaele Oriani and Maurizio Sobrero (Italy) presented their views on assessing a market valuation of firm's technological knowledge using the real option perspective from the researchers' point of view.
Г-да Раффаэле Ориани и Маурицио Собреро (Италия) высказали свои соображения по поводу рыночной оценки стоимости технологических знаний фирмы по методу реальных опционов с позиции исследователей.
The case related to Count Raffaele Canevaro, who was a native of Peru but was of Italian descent; at the time of his birth he was Peruvian under Peruvian law jure soli and Italian under Italian law jure sanguinis.
В этом деле граф Раффаэле Каневаро, уроженец Перу итальянского происхождения, на момент своего рождения являлся гражданином Перу согласно закону Перу jure soli и Италии в соответствии с законом Италии jure sanguinis.
Consequently, the Permanent Court of Arbitration in the Hague found that, in such circumstances, whatever the status of Raffaele Canevaro might be with regard to Italian nationality, the Government of Peru was entitled to consider him a Peruvian citizen and to deny him the status of Italian claimant.
"На основании этого Постоянный арбитражный суд в Гааге решил, что с учетом этих обстоятельств, каким бы ни было положение Раффаэле Каневаро в Италии в плане его гражданства, правительство Перу имеет право рассматривать его в качестве гражданина Перу и не признавать за ним статус итальянского истца".
The meeting was also attended by H.E. Kipruto arap Kirwa, IGAD Facilitator for Somalia Peace and National Reconciliation, H.E. Ramtane Lamamra, representing the Chairperson of the African Union Commission; Mr. Walid Musa Abdelkarim, representing the Special Representative of the Secretary-General to Somalia; and H.E. Raffaele de Lutio, Ambassador of the Republic of Italy and Chairperson of the IGAD Partners Forum.
На заседании присутствовали также посредник МОВР в мирном процессе и процессе примирения в Сомали Его Превосходительство Кипруто арап Кирва; представитель Председателя Комиссии Африканского союза Его Превосходительство Рамтане Ламамра; представитель Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Сомали г-н Валид Муса Абделькарим; и посол Итальянской Республики и Председатель Форума партнеров МОВР Его Превосходительство Раффаэле де Люто.
Following a secret ballot with the nine candidates, the Plenary elected the following Vice Chairs for the period 2014-2017: Mr. Harm Jan van Burg (The Netherlands), Mr. Raffaele Fantetti (Italy), Mr. Anders Grangård (Sweden), Ms. Estelle Igwe (Nigeria), Mr. Tahseen Khan (India) and Lance Thompson (United States of America). (Decision 14-10).
52. После проведения тайного голосования по девяти кандидатурам пленарной сессией были избраны следующие заместители Председателя на период 2014−2017 годов: г-н Харм Ян ван Бург (Нидерланды), г-н Раффаэле Фантетти (Италия), г-н Андерс Грангэрд (Швеция), г-жа Эстелль Игве (Нигерия), г-н Тахсин Хан (Индия) и Ланс Томпсон (Соединенные Штаты Америки) (решение 1410).
His Excellency Archbishop Renato Raffaele Martino, Chairman of the delegation of the Holy See
Руководитель делегации Святейшего Престола Его Превосходительство архиепископ Ренато Рафаэле Мартино
His Excellency Archbishop Renato Raffaele Martino, Chairman of the observer delegation of the Holy See
Руководитель делегации наблюдателей Святейшего Престола Его Превосходительство архиепископ Ренато Рафаэле Мартино
The Chairman: I congratulate Archbishop Renato Raffaele Martino on his appointment to the presidency of the Pontifical Council for Justice and Peace at the Vatican.
Председатель (говорит по-английски): Я поздравляю архиепископа Ренато Рафаэле Мартино с его вступлением на пост Председателя Понтификального совета по правосудию и миру в Ватикане.
The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Luigi Boselli, Chairman of the observer delegation for the European Community (on behalf of the European Commission); H.E. Archbishop Renato Raffaele Martino, Chairman of the Observer Delegation of the Holy See; H.E. Mr. José Antonio Linati-Bosch, Chairman of the observer delegation for the Sovereign Military Order of Malta; Mr. Robert Underwood, Observer of Guam; Mr. Carlyle Corbin, Observer of the United States Virgin Islands; H.E. Chief Emaka Anyaoku, Secretary-General of the Commonwealth Secretariat; H.E. Mr. Noel Levi, Secretary General of the South Pacific Forum; H.E. Lt. Gov. Togiola Tulafono, Observer of American Samoa; H.E. Mr. Simón Molina Duarte, Secretary-General of the Association of Caribbean States; H.E. Mr. Edwin Carrington, Secretary-General of the Caribbean Community; and H.E. The Honourable Hubert Hughes, Observer of Anguilla.
Генеральная Ассамблея заслушала заявления руководителя делегации наблюдателей Европейского сообщества Его Превосходительства г-на Луиджи Боселли (от имени Европейской комиссии); руководителя делегации наблюдателей Святейшего Престола Его Превосходительства архиепископа Ренато Рафаэле Мартино; руководителя делегации наблюдателей Суверенного рыцарского Мальтийского ордена Его Превосходительства г-на Хосе Антонио Линати-Боска; наблюдателя от Гуама г-на Роберта Андервуда; наблюдателя от Виргинских островов Соединенных Штатов г-на Карлайла Корбина; генерального секретаря секретариата Содружества Его Превосходительства г-на Емаки Аньяоку; генерального секретаря Южнотихоокеанского форума Его Превосходительства г-на Ноэля Леви; наблюдателя от Американского Самоа Его Превосходительства губернатора Тогиолы Тулафоно; генерального секретаря Ассоциации карибских государств Его Превосходительства г-на Симона Молины Дуарте; генерального секретаря Карибского сообщества Его Превосходительства г-на Эдвина Каррингтона; и наблюдателя от Ангильи Его Превосходительства Достопочтенного Хьюбера Хьюза.
12. At the 13th meeting, on 2 September, statements were made by Georgi Parvanov, President of Bulgaria; Helen Clark, Prime Minister of New Zealand; Abdoulaye Wade, President of Senegal; Mr. Stjepan Mesi, President of Croatia; Denis Sassou Nguesso, President of the Congo; Silvio Berlusconi, Prime Minister of Italy; Tarja Halonen, President of Finland; Junichiro Koizumi, Prime Minister of Japan; Guy Verhofstadt, Prime Minister of Belgium; David Oddsson, Prime Minister of Iceland; Vojislav Koštunica, President of Yugoslavia; Saufatu Sopoanga, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Immigration and Labour of Tuvalu; Abel Pacheco de la Espriella, President of Costa Rica; El Hadj Omar Bongo, President of Gabon; Boris Trajkovski, President of the former Yugoslav Republic of Macedonia; King Mswati III, Head of State of Swaziland; Koffi Sama, Prime Minister of Togo; Bakili Muluzi, President of Malawi; Olusegun Obasanjo, President of Nigeria; Robert G. Mugabe, President of Zimbabwe; Ion Iliescu, President of Romania; Massoumeh Ebtekar, Vice-President of the Islamic Republic of Iran; Alberto Díaz Lobo, Vice-President of Honduras; Alhaji Aliu Mahama, Vice-President of Ghana; Prince Albert, Crown Prince of Monaco; Datuk Abdullah Ahmad Badawi, Deputy Prime Minister of Malaysia; Rialuth Serge Vohor, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, External Trade and Telecommunications of Vanuatu; Tariq Aziz, Vice Prime Minister of Iraq; Somsavat Lengsavad, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic; Alois Ospelt, Minister for Environment, Agriculture and Forestry of Liechtenstein; Jawad Salem Al-Orayyed, Minister of State for Municipal and Environmental Affairs of Bahrain; Joseph Deiss, Federal Councillor and Minister for Foreign Affairs of Switzerland; Vasso Papandreou, Minister of Environment of Greece; Mohammed A. Al-Jarallah, Minister of Health of Kuwait; El-Tigni Adam El-Tahir, Minister of Environment and Physical Development of the Sudan; Bassam Awadullah, Minister of Planning of Jordan; Sheikh Abdullah bin Mohammed bin Saud Al-Thani, Head of the Amiri Diwan of Qatar; Choi Sung-hong, Minister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea; Salif Diallo, Minister of State, Minister of Agriculture, Water and Fishing Resources of Burkina Faso; Allan Wagner Tizón, Minister for Foreign Affairs of Peru; Carlos Cat, Minister for Social Housing, Territory Planning and Environmental Affairs of Uruguay; Michel Moussa, Minister of the Environment of Lebanon; Frederick A. Mitchell, Minister for Foreign Affairs and Public Service of the Bahamas; Rabbie L. Namaliu, Minister for Foreign Affairs and Immigration of Papua New Guinea; Janez Kopa, Minister of Environment, Spatial Planning and Energy of Slovenia; and Archbishop Renato Raffaele Martino, Head of the delegation of the Holy See.
12. На 13м заседании 2 сентября с заявлениями выступили Георгий Пырванов, президент Болгарии; Элен Кларк, премьер-министр Новой Зеландии; Абдулай Вад, президент Сенегала; гн Стипе Месич, президент Хорватии; Дени СассуНгессо, президент Конго; Сильвио Берлускони, премьер-министр Италии; Тарья Халонен, президент Финляндии; Дзюнъитиро Коидзуми, премьер-министр Японии; Ги Верхофстадт, премьер-министр Бельгии; Дайвид Оддсон, премьер-министр Исландии; Воислав Коштуница, президент Югославии; Сауфату Сопоанга, премьер-министр и министр иностранных дел и иммиграции Тувалу; Абель Пачеко де ля Эсприэлья, президент КостаРики; эль хадж Омар Бонго, президент Габона; Борис Трайковский, президент бывшей югославской Республики Македонии; король Мсвати III, глава государства Свазиленда; Коффи Сама, премьер-министр Того; Бакили Мулузи, президент Малави; Олусегун Обасанджо, президент Нигерии; Роберт Г. Мугабе, президент Зимбабве; Ион Илиеску, президент Румынии; Масуме Эбтекар, вице-президент Исламской Республики Иран; Альберто Диас Лобо, вице-президент Гондураса; альхаджи Алиу Махама, вице-президент Ганы; принц Альберт, наследный принц Монако; Датук Абдулла Ахмад Бадави, заместитель премьер-министра Малайзии; Риалутх Серж Вохор, заместитель премьер-министра и министр иностранных дел, внешней торговли и телекоммуникаций Вануату; Тарик Азиз, заместитель премьер-министра Ирака; Сомсават Ленгсавад, заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Лаосской Народно-Демократической Республики; Алоис Оспельт, министр охраны окружающей среды, сельского и лесного хозяйства Лихтенштейна; Джавад Салим аль-Аррайяд, государственный министр местного самоуправления и охраны окружающей среды Бахрейна; Джозеф Дейс, федеральный советник и министр иностранных дел Свазиленда; Васо Папандреу, министр охраны окружающей среды Греции; Мухаммед А. аль-Джаралла, министр здравоохранения Кувейта; Тиджани Адам эт-Тахер, министр охраны окружающей среды и строительства Судана; Басем Авадалла, министр планирования Иордании; шейх Абдалла бен Мухаммед бен Сауд Аль Тани, глава Амири Диван Катара; Цой Сон Хон, министр иностранных дел и внешней торговли Республики Корея; Салиф Диалло, государственный министр, министр сельского хозяйства, водных и рыбных ресурсов Буркина-Фасо; Алан Вагнер Тисон, министр иностранных дел Перу; Карлос Кат, министр государственного жилищного строительства, территориального планирования и охраны окружающей среды Уругвая; Мишель Мусса, министр охраны окружающей среды Ливана; Фредерик А. Митчел, министр иностранных дел и общественных служб Багамских Островов; Раббие Л. Намалиу, министр иностранных дел и иммиграции Папуа-Новой Гвинеи; Янез Копач, министр охраны окружающей среды, сельскохозяйственной деятельности и энергетики Словении; и архиепископ Ренато Рафаэле Мартино, глава делегации Святейшего Престола.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test