Translation for "present day standards" to russian

Present day standards

• современные стандарты
• настоящие стандарты дня

Translation examples

современные стандарты

While he appreciated the difficulty of changing customary law practices in remote areas, it was important to bring some of the outdated customary practices in line with present-day standards and to harmonize domestic regulations with international norms.
Хотя он отдает себе отчет в сложности изменения традиционной правовой практики в отдаленных районах, важно привести некоторые из устаревших правовых обычаев в соответствие с современными стандартами и гармонизировать внутренние правила с международными нормами.

Examination of more than 200 such sites has shown them to be in an unsatisfactory state from the point of view of the potential threat to human life, the need for additional legal regulation, and a solution to the problem of the processing and safe disposal of spent nuclear materials in accordance with present-day standards.
Обследование свыше 200 таких объектов показало их неудовлетворительное состояние с точки зрения потенциальной опасности для жизни людей, необходимость дополнительного законодательного регулирования, решения вопроса переработки отработанных ядерных материалов и их захоронения в соответствии с современными стандартами.

In addition to this Project, Jordan is working on: a) small spot-demining sites and verification of previous clearance work completed in the Jordan Valley and Mount Nebo area; b) a desk study to evaluate a number of minefields in the Jordan Valley which were demined prior to entry into force of the Convention, to ensure that clearance was carried out consistent with present-day standards; and c) quality control for a number of minefields, including 8 in the Jordan Valley and 28 in Wadi Araba.
В дополнение к этому проекту Иордания работает над следующим: а) небольшие площадки для точечного разминирования и проверка предыдущих расчистных работ, завершенных в долине реки Иордан и в районе горы Небо; b) камеральное исследование для оценки количества минных полей в долине реки Иордан, которые были разминированы до вступления в силу Конвенции, с целью обеспечить, что расчистка была проведена совместимым образом с современными стандартами, и c) контроль качества в отношении ряда минных полей, включая 8 в долине реки Иордан и 28 - в Вади-Араба.

Well, after what was a pretty rough re-entry by... present day standards, astronauts Van Lyden, Michaels and Lefee... will soon be experiencing the buffeting of Earth's atmosphere, when their huge parachutes lower them on the last few miles of their descent.
Что ж, после того, что приблизительно можно назвать возвращением по современным стандартам, астронавты Ван Лиден, Мичелсом и Лефи, вскоре ощутят удары о земную атмосферу когда будут спускаться на своих огромных парашутах поледние несколько миль до места их приземления.