Translation for "piece-work" to russian

Piece-work

noun

• сдельная работа
• сдельщина
• штучная работа

Translation examples

сдельная работа noun

299. Craft workers are included among female workers engaged in piece work.
299. В число женщин, занятых на сдельной работе, входят женщины, занимающиеся кустарным промыслом.

They also contribute to business ventures in the countryside, or take in piece-work in addition to performing household tasks and caregiving duties.
Они также трудятся на сельских предприятиях или на сдельной работе помимо выполнения работы по дому и обязанностей по уходу за членами семьи.

As a general rule industrial and non-industrial staff (including those engaged in piece work) work a 40-hour five-day week.
В соответствии с общим правилом промышленные и непромышленные работники (в том числе занятые на сдельной работе) работают 40 часов в течение пятидневной недели.

This can be seasonal or not, exercised in the house by subcontracting or piece work or at handicrafts, industries, restaurants, hotels, etc.
Такая работа может носить сезонный характер или же выполняться на дому на основе субподряда или сдельной работы или же представлять собой занятие кустарным промыслом, работу на промышленных предприятиях, в ресторанах, гостиницах и т.д.

Productive labour of rural women includes non-remunerated family labour (unpaid family work) and paid labour (wage labour and piece work).
Производительный труд сельских женщин включает в себя невознаграждаемый труд в семье (неоплачиваемая работа в семье) и оплачиваемый труд (наемный труд и сдельная работа).

Children are also employed in piece-work (home based), fireworks, construction, entertainment, (organised) begging, street selling, kilns and prostitution.
Дети также используются на сдельной работе (на дому), в производстве пиротехнических средств, в строительстве, в увеселительных мероприятиях, в (организованном) попрошайничестве, уличной торговле, в операциях, связанных с обжигом кирпича, и для занятия проституцией57.

The labour of minors admitted to piece-work is remunerated at the piece-rates fixed for adult workers, with extra pay at the tariff rate for the time by which their hours of work are reduced.
Труд несовершеннолетних, допущенных к сдельным работам, оплачивается по сдельным расценкам, установленным для взрослых работников, с доплатой по тарифной ставке за время, на которое сокращается их рабочее время.

Many informal workers are involved in piece work, which encourages unsafe work habits and shifts the burden of responsibility to protect occupational health from employers to workers.
Многие работники неофициального сектора заняты на сдельных работах с небезопасными условиями труда, на которых ответственность за обеспечение гигиены труда несут не работодатели, а сами работники.

What steps are being taken or contemplated to ensure legal and social protection for the women in the informal job market, as well as those women undertaking contractual or piece work?
Какие предпринимаются или планируются шаги для обеспечения правовой и социальной защиты женщин, занятых в неформальном секторе, а также женщин, работающих по контрактам или выполняющих сдельную работу?