Translation for "overregulation" to russian
Similar context phrases
Translation examples
(b) Overregulated and segmented transport services and service monopolies;
b) чрезмерная зарегулированность и сегментированность транспортных услуг и монополизированность сферы услуг;
Overregulated river water flow and pollution have reduced fish reserves.
Зарегулирование стока рек и загрязнения привели к сокращению рыбных запасов.
A few expressed concerns that such recommendations could lead to damaging overregulation.
Ряд делегаций выразили обеспокоенность в связи с тем, что такие рекомендации могут привести к нежелательной зарегулированности.
New Zealand’s preference was for a set of rules that did not overregulate the use of electronic signatures.
Новая Зеландия отдает предпочтение такому набору правил, который не приводил бы к зарегулированию использования электронных подписей.
In all this, the main challenge is to set standards that ensure transparency in regulating the widest possible range of PPPs without `overregulating' them.
При этом важнейшая задача заключается в установлении стандартов, обеспечивающих транспарентность при регулировании максимально возможного круга механизмов ГЧП без их "зарегулирования".
This has not always been the case in the United Nations owing to obsolete issuances, overregulation, too many layers of rules and poor access to them.
В Организации Объединенных Наций дело не всегда обстояло так из-за устаревших указов, зарегулированности, чрезмерного наслоения правил и плохо обеспеченного доступа к ним.
244. While agreeing with the need to safeguard confidentiality, FICSA was of the view that the proposed change ran the risk of overregulating the issue.
244. Будучи согласна с необходимостью обеспечения конфиденциальности, ФАМГС придерживалась мнения о том, что предлагаемое изменение сопряжено с риском чрезмерной зарегулированности данного вопроса.
Overregulation of all agricultural biotechnology could widen both the technology and income gaps between richer and poorer farmers (or consumers).
Зарегулированность всей сферы сельскохозяйственной биотехнологии может увеличить разрыв с точки зрения технической оснащенности и уровня доходов между богатыми и бедными фермерами (или потребителями).
Nevertheless, in achieving this objective, the risk exists that it may lead to overregulation.
Однако в процессе достижения этой цели возникает опасность чрезмерного регулирования.
On the other hand, if there was overregulation, manufacturers might leave the country altogether.
С другой стороны, в случае чрезмерного регулирования изготовители могут совсем покинуть страну.
That proposal was not supported, since it was said to overregulate the matter.
Это предложение поддержки не получило, поскольку, как было указано, оно приведет к чрезмерному регулированию данного вопроса.
It was important to avoid overregulating hotel operators, who were interested in maximizing profits.
Представляется важным избегать чрезмерного регулирования деятельности гостиничных операторов, заинтересованных в максимальном увеличении прибылей.
However, overregulation, which can stifle product development and innovation, must be avoided.
Вместе с тем необходимо избегать введения чрезмерного регулирования, которое способно стать преградой на пути разработки новых товаров и технологий.
She pointed out that the regulatory convergence process is a dynamic one and it is clearly a "moving target", however overregulation should be avoided.
Она указала, что процесс регулятивной конвергенции является динамичным и, конечно же, неустойчивым процессом, однако чрезмерного регулирования следует избегать.
Conversely, overregulation in some States could lead to "underground" or informal donations and fundraising, which may go undetected by the authorities.
С другой стороны, чрезмерное регулирование, существующее в некоторых государствах, может привести к <<подпольной>>, т.е. неформальной благотворительной деятельности и мобилизации средств, которая может остаться незамеченной властями.
In some cases, overregulation has led to concessionaires withdrawing from contracts, while a lack of regulation may lead to the transfer of a public monopoly to a private monopoly.
В некоторых случаях чрезмерное регулирование вынудило концессионеров расторгнуть контракты, тогда как недостаточное регулирование может привести к превращению государственной монополии в частную монополию.
It was observed with approval that the draft Model Law avoided overregulation of conciliation proceedings and gave a high priority to party autonomy.
Было высказано получившее поддержку мнение о том, что в проекте типового закона уда-лось избежать чрезмерного регулирования согласи-тельных процедур и уделить первоочередное вни-мание обеспечению автономии сторон.
But you really believe that overregulating business won't lead to the destruction of jobs and the end of capitalism?
Ты действительно веришь, что чрезмерное регулирование бизнеса не приведет к сокращению рабочих мест и концу капитализма?
This will prevent an avoidable overregulation.
Это позволит предотвратить применение чрезмерно широкого круга требований.
For a start, overregulation and the failure to decentralize have recently been condemned by Jacques Lafleur.
Что касается чрезмерной регламентации или отсутствия децентрализации, то об этом недавно говорил Жак Лафлёр.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test