Translation for "only guessing" to russian

Only guessing

• только догадываться
• только гадать

Translation examples

только догадываться

We now have a better understanding of the scope of the challenges that we previously could only guess at.
Сейчас мы лучше понимаем задачи, о которых раньше могли только догадываться.

Mr. Crawley has not been able to identify exactly to whom a recent shipment of coltan from MH1 was sold to and told the Group “I could only guess who will take this material, a Chinese factory most likely”.
Г-н Кроли не смог точно указать, кому компания “MH1” продала последнюю партию колтана, и сказал Группе: «Я могу только догадываться, кто будет получателем этого материала — скорее всего какое-нибудь китайское предприятие».

I can only guess what that means.
Я могу только догадываться, что это значит.

Here too there is much left unclear, which we can only guess at:
Об остальном мы можем только догадываться:

I can only guess what he got you for, pal.
Я могу только догадываться, чем он тебя заманил.

I suppose we can only guess what tomorrow will bring.
Я полагаю мы можем только догадываться что принесет завтрашний день.

Well, I can only guess at what's brought you back from Cheyenne.
Ну, могу только догадываться, что привело вас обратно сюда из Шайенна.

So we can only guess what's waiting for us behind those doors.
Поэтому мы можем только догадываться, что ждет нас за этими дверьми.

But what really takes place out there... is something we can only guess at.
Но что там на самом деле происходит... Мы можем только догадываться.

“But have you any idea who? Or why?” “Why? I can only guess.
– Но ты хоть знаешь кто? И зачем? – Зачем? Могу только догадываться.

Ten years separates Hokey’s memory and this one, ten years during which we can only guess at what Lord Voldemort was doing…”
От воспоминаний Похлебы его отделяют десять лет, и мы можем только догадываться, чем занимался все эти годы лорд Волан-де-Морт…

только гадать

We may only guess why those countries perceive the integration of democracies on their borders as a national threat.
Мы можем только гадать, почему эти страны считают интеграцию граничащих с ними демократических государств национальной угрозой.

We can only guess at the scope and implications of this phenomenon, both in the health and the broader social context, given that the afflicted persons also tend to report serious functioning disorders in their family and in their broader social and professional environs.
Мы можем только гадать о масштабах и последствиях этого явления как с точки зрения медицины, так и в более широком социальном контексте, учитывая тот факт, что пострадавшие, как правило, сообщают также о серьезных функциональных расстройствах в их семьях и в их более широком социальном и профессиональном окружении.

How it got there, I can only guess.
Могу только гадать, как оно к нему попало.

I can only guess at your motives, My Lady.
Я могу только гадать о ваших мотивах, миледи.

And unless he does, we can only guess at what transmittable diseases he's carrying.
А до тех пор остаётся только гадать, переносчиком каких инфекций он может быть.

Your imagination will inflame, but so will your frustration. Never knowing, only guessing, what could possibly be inside that box?
Ваше воображение разожжётся, ведь это так ужасно: не знать, а только гадать, что же может быть внутри?