Translation for "only guess" to russian

Only guess

• только догадка
• только гадать

Translation examples

только догадка

That might give Mr Brady a motive. But we are only guessing.
Это могло дать мистеру Бреди мотив, но это только догадка.

I'm only guessing, and I'm quite high, but I figure he only needs to sell the fake stuff like one in 20 times to make a fairly rad living and not attract suspicion.
Это только догадка, и вообще я жутко укурен, но думаю, что он продает левый товар, в соотношении 1 к 20 чтобы слегка наварить и не вызвать подозрения.

только гадать

We may only guess why those countries perceive the integration of democracies on their borders as a national threat.
Мы можем только гадать, почему эти страны считают интеграцию граничащих с ними демократических государств национальной угрозой.

We can only guess at the scope and implications of this phenomenon, both in the health and the broader social context, given that the afflicted persons also tend to report serious functioning disorders in their family and in their broader social and professional environs.
Мы можем только гадать о масштабах и последствиях этого явления как с точки зрения медицины, так и в более широком социальном контексте, учитывая тот факт, что пострадавшие, как правило, сообщают также о серьезных функциональных расстройствах в их семьях и в их более широком социальном и профессиональном окружении.

I can only guess what that means.
Я могу только гадать что это значит.

How it got there, I can only guess.
Могу только гадать, как оно к нему попало.

I can only guess at your motives, My Lady.
Я могу только гадать о ваших мотивах, миледи.

And unless he does, we can only guess at what transmittable diseases he's carrying.
А до тех пор остаётся только гадать, переносчиком каких инфекций он может быть.

Your imagination will inflame, but so will your frustration. Never knowing, only guessing, what could possibly be inside that box?
Ваше воображение разожжётся, ведь это так ужасно: не знать, а только гадать, что же может быть внутри?