Translation for "on your knees" to russian

On your knees

• у тебя на коленях
• на коленях

Translation examples

у тебя на коленях

Who's that sitting on your knee?
Кто это примостился у тебя на коленях?

на коленях

As the saying goes, "When the head is available, you do not wear a hat on your knees."
Как говорится, <<когда есть голова, зачем надевать шляпу на колени>>.

Taking into consideration that this job entails working continuously on your knees and is arduous and difficult work, when we're presented with large areas to be completed in a limited amount of time, it is beneficial and cost-effective to use the outside contractor to process the job.
С учетом того, что эта работа сопряжена с постоянным стоянием на коленях и представляет собой тяжелый физический труд, когда у нас возникает широкий фронт работ и у нас имеется лишь ограниченное время, использовать услуги внешнего подрядчика для выполнения этой работы выгодно и экономично.

Down on your knees in the road and ask pardon, or I will set this troll’s bane in you!’
На колени – и моли о прощении, пока не постигла тебя участь убитого мной тролля!

I dare swear you went down on your knees to that rogue, and begged him to accept your ten thousand roubles!
об заклад побьюсь, на коленях стоял, десять тысяч просил принять этого подлеца!