Translation for "on chance" to russian

On chance

• случайно
• по случайности

Translation examples

случайно

This is not the result of chance.
Это не просто случайность.

This choice did not come about by chance.
Этот выбор не был случайным.

It is not by chance that I am mentioning this today.
Я не случайно напоминаю об этом сегодня.

That situation had not arisen by chance.
Подобное положение возникло не случайно.

That initiative did not come by chance, out of nowhere.
Выдвижение этой инициативы было не случайным.

By lucky chance, there were no casualties.
По счастливой случайности это обошлось без жертв.

People say that it is just by chance that this happens.
Говорят, что если это и произошло, то это случайность.

6. Chance acts - specific circumstances
(6) случайные деяния в особых обстоятельствах

By sheer chance, no major injuries were reported.
По чистой случайности люди серьезно не пострадали.

Is it by any chance afraid that they may learn the truth?
Не боится ли она случайно, что они могут узнать правду?

Speculating on chance, we must seduce.
Размышляя о случайности... Мы вынуждены соблазняться.

It consists of thousands of branches, all interdependent on thousands of others, and the precise structure depends on chance events, like the passage of the lemurs across the ocean 65 million years ago.
Оно состоит из тысяч взаимосвязанных друг с другом ветвей, а его устройство зависит от случайных событий, таких как переправка лемуров через океан 65 миллионов лет назад.

By chance, and only the other day.
— А случайно, и то на днях.

I read of it yesterday by chance.
Я случайно вчера прочел…

Strange chances, but murder will out, ’tis said.
Странные случайности, однако смерти не утаишь, как говорится.

Harry Potter escaped me by a lucky chance.
Гарри Поттер избежал смерти по счастливой случайности.

Wise man trusts not to chance-meeting on the road in this land.
Безрассудно доверять случайным встречным на здешних дорогах.

‘Did you hear me calling, Master, or was it just chance that brought you at that moment?’
– Ты меня услышал, хозяин, или просто случайно проходил мимо?

My sister received an education only by chance, and is doomed to drag herself about as a governess.
Сестра получила воспитание, случайно, и осуждена таскаться в гувернантках.

“By chance, sir...I keep fancying there's something in you that suits my...But don't worry, I'm not a bore;
— Случайно-с… Мне всё кажется, что в вас есть что-то к моему подходящее… Да не беспокойтесь, я не надоедлив;

‘I do not know where he is,’ said Frodo. ‘He is only a chance companion met upon our road, and I am not answerable for him.
– Не знаю, где он, – сказал Фродо. – Он наш случайный спутник, и я за него не в ответе.

“Your mum doesn’t read Witch Weekly, by any chance, does she, Ron?” she asked quietly.
— А твоя мама, Рон, случайно, не читает «Ведьмин досуг»? — огорченно спросила она.