Translation for "non performing" to russian

Non performing

• не выполняет
• не исполнительская

Translation examples

не выполняет

The purpose of remedies in contract law is to correct the problem or ameliorate the adverse consequences, not to punish the non-performing party.
Задача средств правовой защиты в области договорного права заключается не в том, чтобы наказать не выполняющую свои обязательства сторону, а в том, чтобы решить данную проблему или смягчить неблагоприятные последствия.

(h) Avail itself of the provisions of the contract regarding penalties where the contractor fails to deliver and report such non-performance to the Procurement Division.
h) использовать положения контракта, касающиеся штрафов, в тех случаях, когда подрядчик не выполняет свои обязательства, и сообщать о таких случаях Отделу закупок.

The Unit will also track deliveries against requisitions, match invoices with receipts of goods and services and recommend remedial action to be taken against non-performing contractors.
Группа будет также проверять доставку заказов, сличать заказ-наряды с расписками о получении товаров и услуг и рекомендовать корректировочные меры в отношении не выполняющих свои обязательства подрядчиков.

UN-Women therefore needs a well-coordinated and structured process that ensures that there is adequate action taken with regard to non-performing vendors identified in its processes.
В связи с этим структуре <<ООН-женщины>> необходимо разработать согласованную и упорядоченную процедуру, обеспечивающую принятие надлежащих мер в отношении выявленных в ходе оценки поставщиков, которые не выполняют свои обязательства.

Secondly, article 60 allows the suspension of the whole treaty, or (apparently) any combination of its provisions, whereas the exceptio only allows non-performance of the same or a closely related obligation.
Во-вторых, статья 60 позволяет приостановить действие всего договора в целом или (очевидно) любого сочетания его положений, в том время как exceptio позволяет не выполнять лишь то же самое или тесно связанное с ним обязательство.