Translation for "more serious matter" to russian

More serious matter

• более серьезное дело
• более серьезный вопрос

Translation examples

более серьезный вопрос

They can either ask their security service or a board of inquiry to conduct investigations or refer the case, particularly if it is a more serious matter, to professional investigators.
Они могут либо просить свою службу охраны или комиссию по расследованию провести расследования, либо передать дело, особенно если оно касается более серьезного вопроса, профессиональным следователям.

More serious matters were taken up in Limón, a short distance away, but appeals and matters under the jurisdiction of the Constitutional Court must be dealt with in San José, the capital.
Более серьезные вопросы рассматриваются в Лимоне, находящемся неподалеку, однако апелляции и вопросы по юрисдикции Конституционного суда могут рассматриваться в столице Сан-Хосе.

Assigning responsibility for the more serious matters to professional investigative offices will help to protect against the erosion of the three key principles -- independence, training and procedure -- necessary for professional investigation functions.
Передача ответственности в отношении более серьезных вопросов профессиональным следственным подразделениям поможет избежать подрыва трех ключевых принципов -- независимости, подготовки и разработки процедур, необходимых для выполнения функций по проведению профессиональных расследований.

To improve the quality of the Commission's work between its meetings, a twinning programme has been introduced: each of the ministerial representatives closely cooperates with one of the Roma representatives, addressing their respective topical issues jointly and jointly submitting proposals on more serious matters to be addressed by the Commission as a body.
Для повышения качества работы Комиссии в период между ее заседаниями была введена система совместной деятельности представителей: каждый из представителей министерств осуществляет тесное сотрудничество с одним из представителей общины рома; они совместно рассматривают актуальные проблемы и вместе представляют предложения по более серьезным вопросам, подлежащим рассмотрению Комиссией как компетентным органом.

While the porous nature of the border makes it comparatively easy for Taliban members to travel between Afghanistan and Pakistan, and there have been instances of listed Taliban travelling to other countries under different names, travel in conjunction with any Member State initiative to encourage reconciliation is a more serious matter.
Хотя вследствие прозрачности границы членам <<Талибана>> относительно легко перемещаться между Афганистаном и Пакистаном и отмечаются случаи поездок включенных в перечень членов <<Талибана>> в другие страны под другими именами, поездки в связи с любыми инициативами государств-членов, направленными на поощрение процесса примирения, -- это более серьезный вопрос.

We have more serious matters on hand.
У нас есть более серьезные вопросы.