Translation for "many which are" to russian

Many which are

• многие из которых
• многие, которые являются

Translation examples

многие из которых

The Bureau noted that there are many actions taking place related to the reconstruction of Southeast Europe including many which are in the field of statistics.
Бюро отметило, что в настоящее время осуществляются многочисленные мероприятия по восстановлению Юго-Восточной Европы, многие из которых относятся к области статистики.

Women's power of control over their reproductive health affects the entire range of their activities, including many which are vital to sustainable development.
Право женщин контролировать свое репродуктивное здоровье оказывает воздействие на все виды их деятельности, включая многие сферы, которые имеют исключительно важное значение для устойчивого развития.

That is all the more reason why we must hold everyone accountable -- so that the disgraceful actions of a few do not sully the reputation of the many which are doing such important work to foster progress.
И поэтому тем более необходимо добиваться, чтобы все несли свою долю ответственности, с тем чтобы неблаговидные действия немногих не пятнали репутацию многих других, которые ведут очень важную работу в интересах прогресса.

In South East Asia during the Indo-China exodus, States several times prevented boats landing, and towed back to the high seas many which had penetrated the territorial sea and internal waters.
В Юго-Восточной Азии во время массового исхода из Индокитая государства несколько раз не давали лодкам возможности причалить и буксировали в открытое море многие лодки, которые зашли в территориальное море и внутренние воды.

His country was one of many which had established diplomatic relations with the Sovereign Military Order of Malta and perhaps that situation was somehow in conflict with the proposal to grant observer status to the Order as a non-governmental organization.
Российская Федерация является одним из многих государств, которые установили дипломатические отношения с Суверенным военным Мальтийским орденом, и этот факт в известной мере может вступить в конфликт с предложением предоставить этому Ордену статус наблюдателя в качестве неправительственной организации.

46. As the national statistical agency, Statistics Canada is responsible for a number of data sources on a wide range of social issues, including some which deal directly with population aging and many which include data elements related to the topic.
46. В качестве национального статистического агентства Статистическое управление Канады отвечает за ряд источников данных по широкому кругу социальных вопросов, в том числе это касается источников, имеющих прямое отношение к старению населения, многие из которых позволяют получать элементы данных, относящихся к этой теме.

3.14 Even though the reservation purports to exclude all communications relating to the sentence of death forwarded after 26 August 1998, the author submits that the reservation significantly impairs the competence of the Committee under the Optional Protocol to hear communications as it purports to exclude from consideration a broad range of cases, including many which would contain allegations of violations of nonderogable rights.
3.14 Несмотря на то, что данная оговорка ставит своей целью исключить все сообщения в отношении смертных приговоров, направленные после 26 августа 1998 года, автор утверждает, что данная оговорка существенным образом ограничивает компетенцию Комитета на основании Факультативного протокола рассматривать сообщения, поскольку она имеет целью исключить возможность рассмотрения широкого круга дел, в том числе многих дел, которые содержали бы утверждения о нарушениях неотъемлемых прав.