Translation for "making it accessible" to russian

Making it accessible

• сделать его доступным
• что делает его доступным

Translation examples

сделать его доступным

The fundamental purpose was to make schools accessible to the children of nomadic groups.
Основное назначение -- сделать школу доступной для детей кочевников.

Populate Division database and make it accessible to field offices.
Увеличить объем информации в базе данных Отдела и сделать ее доступной для отделений на местах

One of the policies of the National Minimum Curriculum is to make learning accessible to all:
Одна из стратегических целей Национальной минимальной учебной программы - сделать обучение доступным для всех:

In addition, Treaty Council News will be available on the Internet, making it accessible to a wider reading audience.
С этим изданием вскоре можно будет ознакомиться и через Интернет, что сделает его доступным более широкой читательской аудитории.

A key motivation for the project is to make data accessible and comparable across Europe.
Главной мотивацией для осуществления этого проекта является стремление сделать данные доступными и сопоставимыми по всей Европе.

The Libyan Arab Jamahiriya subsidizes foodstuffs with a view to making them accessible to all sectors of the population.
64. Ливийская Арабская Джамахирия субсидирует продукты питания, с тем чтобы сделать их доступными для всех слоев населения.

49. Requests the secretariat to compile and make publicly accessible such information, experience and good practice;
49. просит секретариат скомпилировать такие информацию, опыт и данные о надлежащей практике и сделать их доступными для общественности;

In order to make education accessible, the state and local authorities must maintain the requisite number of educational institutions.
С целью сделать образование доступным государство и местные самоуправления содержат необходимое количество учебных заведений.

(d) Develop strategies to make education accessible to girls and to address their low enrolment rates;
d) разработать стратегии, для того чтобы сделать образование доступным для девочек и заняться решением проблемы, связанной с низкими уровнями их зачисления;

There are labs that will duplicate the formula and sell it generically for 1/10 the price, making it accessible to anyone who needs it.
Есть лаборатории, которые, получив дубликат формулы, продадут лекарство в 10 раз дешевле, сделав его доступным для любого, кто в нем нуждается.

что делает его доступным

230. These establishments provide services at the place of residence of families and children, making them accessible to the population.
232. Учреждения социального обслуживания семьи и детей оказывают услуги по месту жительства семей с детьми, что делает их доступными для населения.

Like most technologies, information technology can also be used to privatize public space, making it accessible to some but not to others.
Подобно большинству технологий, информационная технология может также использоваться для приватизации общественного пространства, что делает его доступным для некоторых, но не для всех.

480. The network of educational institutions is evenly distributed over the regions, thereby making education accessible to the various population groups.
480. Сеть учебных заведений равномерно распределена по регионам, что делает образование доступным для различных слоев населения.

The rapid development of distance education programmes and educational technologies in Greece makes education accessible to literally every part of the country.
587. Быстрое развитие заочного образования и образовательных технологий в Греции делает образование доступным практически в любой части страны.

For example, the United Nations tries to designate most of its documents as "general distribution documents" and make them accessible through is web site and through depositaries around the world./
Например, Организация Объединенных Наций стремится обозначать большинство своих документов как "документы, предназначенные для общего распространения", и делает их доступными через свой вебсайт и информационные хранилища во всем мире16.

Connect Barbados, a public sector-private sector partnership, is converting current literature on HIV and AIDS into Braille, thus making it accessible to those who are blind or visually impaired.
В рамках программы партнерских связей государственного и частного секторов под названием <<Объединим Барбадос>> сейчас осуществляется перевод имеющейся литературы по ВИЧ/СПИДу на азбуку Брайля, что делает ее доступной для слепых людей и людей с нарушениями зрения.

(g) That a legal requirement of marriage registration is established and effective implementation is provided through awareness-raising, education and the existence of adequate infrastructure to make registration accessible to all persons within their jurisdiction;
g) следует установить в соответствии с законом требования к регистрации браков и обеспечить их эффективное соблюдение посредством проведения кампаний по повышению осведомленности, просветительской работы и создания адекватной инфраструктуры, делающей регистрацию доступной для всех лиц в пределах их юрисдикции;

27. Today, about 100 economic, social and environmental indicators are available on a global scale; the Dashboard makes them accessible to laypersons and to experts from other disciplines, and allows a comparison between different political themes.
27. Сегодня на глобальном уровне существует примерно 100 экономических, социальных и экологических показателей; Dashboard делает их доступными обычным людям и экспертам из других областей, а также позволяет проводить сопоставления между различными темами политики.

With regard to health, we must explore ways to prevent illness through better standards of living that address poverty, lifestyle and shelter while improving on therapeutic interventions by making them accessible to many more people, and create self-help groups in local communities.
В области здравоохранения мы должны изучать способы предупреждения болезней за счет повышения уровня жизни, что направлено на сокращение бедности, на образ жизни и жилище, и одновременного совершенствования лечебных мероприятий, делающего их доступными для гораздо большего числа людей, а также создавать группы взаимной помощи в местных общинах.