Translation for "свалить с ног" to english

Свалить с ног

verb

• knock out
• strike down
• lay out

Translation examples

knock out verb

Это был сильный, хорошо нацеленный удар, который мог бы свалить с ног человека намного здоровее и тяжелее Рирдона.
It was a weighty, well-aimed punch that could have knocked out many a man bigger and heavier than the other.

Именно в тот день, когда я купил себе серый в полоску костюм, столь благотворно преобразивший мой облик. Когда начал обдумывать череду динамичных, полных творческой силы лозунгов, таких, что у мистера Убю с его жополизами из Мозгового центра Империи Мота от зависти глаза на лоб повылазят. Тут-то меня и свалили с ног.
Just when I was looking good in my new seersucker suit. Planning as I was a blistering series of creative utterances to make Mr Quell and his asskissers wide eyed with envy in the Think Boom of the Mott Empire. And I get knocked out.

– Будьте осторожны, – предупредила Бейта, пока я, наклонившись, проверял пульс Эпплгейта. – Модхранских носителей не так-то легко свалить с ног. – Не думаю, что у нас возникнет с этим проблема, – мрачно заметил я, выпрямляясь. – Он мертв. – Что? – Макмикинг быстро опустился на корточки и тоже проверил пульс. – Не может быть – я не столь уж и сильно его ударил.
“Be careful,” Bayta warned as I checked Applegate’s pulse. “Modhran walkers aren’t easy to knock out.” “I don’t think we’ll have that problem,” I said grimly, getting back to my feet. “He’s dead.” “What?” McMicking demanded, dropping down and checking for himself.