Translation for "languidly" to russian

Languidly

• томно
• лениво
• вяло
• неторопливо

Translation examples

томно

Slenderly, languidly, their hands set lightly on their hips the two young women preceded us out onto a rosy-colored porch open toward the sunset where four candles flickered on the table in the diminished wind.
Томно, неторопливо, слегка придерживая платья на бедрах, обе молодые женщины шли впереди нас к столу, накрытому на розовой веранде, обращенной к закату. Четыре свечи горели на столе, затихающий ветер колебал их пламя.

лениво

“Who’re you after?” he asked it, languidly removing his orange juice from underneath its beak and leaning forwards to see the recipient’s name and address: Harry Potter Great Hall Hogwarts School
— Ты к кому? — спросил он, лениво отодвигая у нее из-под клюва стакан с соком, и, наклонившись, прочел имя и адрес получателя: «Гарри Поттеру Большой зал Школа «Хогвартс».

вяло

Nonchalantly, languidly
Беспечно и вяло лежать.

“Very good...everything's as it ought to be,” he said languidly.
— Очень хорошо… всё как следует, — вяло произнес он. — Ел что-нибудь?

Languidly, controlling his rage with difficulty, the Baron waved his hand toward the young man standing in the arena beside the sprawled body of the slave.
С трудом скрывая свое бешенство, барон вяло махнул в сторону стоящего над поверженным рабом племянника.