Translation for "languid" to russian

Languid

adjective

• томный
• вялый
• апатичный
• безжизненный
• скучный

Translation examples

томный adjective

Melancholy waltz and languid vertigo!
Печальный вальс И томное круженье!

His languid gaze says more than I can tell.
Его томный взгляд сказал более чем достаточно.

Quaaludes, they make it slow, languid. I could really enjoy the moment.
Метаквалон — медленный и слегка томный, я смогу насладиться процессом.

It is not laziness, but industry that has given me this, this languid air.
Это не от лени, это от усердия у меня такой... такой томный вид.

The lassitude of the perfect woman, the languid ease, the obeisance, spirit-drained, anemic, pale as ivory and weak as a kitten.
Вялость прекрасной женщины, томная легкость, поклонение, опустошенность, анемичность, бледность слоновой кости и слабость котёнка.

Yet here you're clearly showing yourself to offer your favours, ...otherwise how can you explain your nice hair, ...your eyebrows so long, and your eyes so languid?
Но находясь здесь, вы ясно показываете, что торгуете своей благосклонностью. Иначе как вы можете объяснить свои красивые волосы, ваши брови, такие изящные, ваши глаза, такие томные? ..

His wife was shrill, languid, handsome and horrible.
Жена его была томная, красивая мегера с пронзительным голосом.

вялый adjective

Croatia's continued use of force in Serb-populated regions in its territory and in Bosnia can lead to a drastic change in the nature of the conflicts in the entire territory of the former Yugoslavia and have consequences unforeseen either in Zagreb or in those capitals which, in spite of their languid protests, are actually in solidarity with the Croat side's military action.
Дальнейшее продолжение Хорватией силовых действий в сербонаселенных районах на своей территории и в Боснии может привести к радикальному изменению характера конфликтов на всем югопространстве и иметь такие последствия, которых не просчитали ни в Загребе, ни в тех столицах, которые, несмотря на вялые протесты, фактически солидаризировались с военной акцией хорватской стороны.

He was slow, almost languid, of manner, and at the same time studiously casual;
Манера его была медленная, как будто вялая и в то же время изученно-развязная;